Building on the Extended Mind (EM) theory and radical enactivism, this article suggests an alternative to representation-based models of the mind. We lay out a novel ABC framework of the translating mind, in which translation is not the manipulation of static interlingual correspondences but an enacted activity, dynamically integrating affective, behavioral, and cognitive (ABC) processes. Drawing on Predictive Processing and (En)Active Inference, we argue that the translator's mind emerges, rather than being merely extended, through loops of brain-body-environment interactions. This non-representational account reframes translation as skillful participation in sociocultural practice, where meaning is co-created in real time through embodied interaction with texts, tools, and contexts.
arXiv:2511.16811The paper introduces a Behavioural Translation Style Space (BTSS) that describes possible behavioural translation patterns. The suggested BTSS is organized as a hierarchical structure that entails various embedded processing layers. We posit that observable translation behaviour - i.e., eye and finger movements - is fundamental when executing the physical act of translation but it is caused and shaped by higher-order cognitive processes and affective translation states. We analyse records of keystrokes and gaze data as indicators of the hidden mental processing structure and organize the behavioural patterns as a multi-layered embedded BTSS. The BTSS serves as the basis for a computational translation agent to simulate the temporal dynamics of affect, automatized behaviour and cognition during human translation production.
arXiv:2507.12208