Water masers are common in star-forming regions (SFRs), with the 22.235 GHz transition widely detected in both high- and low-mass protostars. In contrast, (sub)millimeter water maser transitions remain poorly studied, especially in low-mass SFRs. We search for millimeter water masers in a sample of low-mass SFRs previously known to exhibit 22 GHz emission. We target the transitions at 183.3, 321.2, and 325.2 GHz, respectively. We also examine their potential as probes of evolutionary stage by comparing them with previously reported Class I methanol masers (MM). We used the APEX 12m telescope. To assess the evolutionary stage of each source, we modeled their spectral energy distributions (SEDs) using archival data and used the derived dust temperatures as proxies of ages. We then compared the occurrence of water and methanol masers across the sample. We detected 183.3 GHz water masers in 5 out of 18 sources. IRAS 16293-2422 shows all three transitions, while Serpens FIRS 1 also displays the 321.2 GHz line. Despite excellent observing conditions, detection rates drop with increasing frequency, reflecting both intrinsic line weakness and variability. Notably, the brightest (sub)millimeter masers can reach flux densities comparable to the 22 GHz line. Comparisons of velocity profiles show that different transitions often trace distinct gas components. Water masers generally appear at earlier or comparable evolutionary stages than MM, suggesting no universal maser-based age sequence. Our results demonstrate the detectability of submillimeter water in low-mass SFRs, although their occurrence is sparse. Velocity overlap between some centimeter and millimeter components suggests partial spatial coincidence, but many features appear uniquely in one frequency regime, indicating that different transitions often trace distinct gas regions with varying physical conditions.
Accepted in A&A. The paper contains 10 pages, 3 figures, and 5 tables, including the Appendix
arXiv:2508.02842