While large language models (LLMs) challenge conventional methods of teaching and learning, they present an exciting opportunity to improve efficiency and scale high-quality instruction. One promising application is the generation of customized exams, tailored to specific course content. There has been significant recent excitement on automatically generating questions using artificial intelligence, but also comparatively little work evaluating the psychometric quality of these items in real-world educational settings. Filling this gap is an important step toward understanding generative AI's role in effective test design. In this study, we introduce and evaluate an iterative refinement strategy for question generation, repeatedly producing, assessing, and improving questions through cycles of LLM-generated critique and revision. We evaluate the quality of these AI-generated questions in a large-scale field study involving 91 classes -- covering computer science, mathematics, chemistry, and more -- in dozens of colleges across the United States, comprising nearly 1700 students. Our analysis, based on item response theory (IRT), suggests that for students in our sample the AI-generated questions performed comparably to expert-created questions designed for standardized exams. Our results illustrate the power of AI to make high-quality assessments more readily available, benefiting both teachers and students.
arXiv:2508.08314