Indian poetry, known for its linguistic complexity and deep cultural resonance, has a rich and varied heritage spanning thousands of years. However, its layered meanings, cultural allusions, and sophisticated grammatical constructions often pose challenges for comprehension, especially for non-native speakers or readers unfamiliar with its context and language. Despite its cultural significance, existing works on poetry have largely overlooked Indian language poems. In this paper, we propose the Translation and Image Generation (TAI) framework, leveraging Large Language Models (LLMs) and Latent Diffusion Models through appropriate prompt tuning. Our framework supports the United Nations Sustainable Development Goals of Quality Education (SDG 4) and Reduced Inequalities (SDG 10) by enhancing the accessibility of culturally rich Indian-language poetry to a global audience. It includes (1) a translation module that uses an Odds Ratio Preference Alignment Algorithm to accurately translate morphologically rich poetry into English, and (2) an image generation module that employs a semantic graph to capture tokens, dependencies, and semantic relationships between metaphors and their meanings, to create visually meaningful representations of Indian poems. Our comprehensive experimental evaluation, including both human and quantitative assessments, demonstrates the superiority of TAI Diffusion in poem image generation tasks, outperforming strong baselines. To further address the scarcity of resources for Indian-language poetry, we introduce the Morphologically Rich Indian Language Poems MorphoVerse Dataset, comprising 1,570 poems across 21 low-resource Indian languages. By addressing the gap in poetry translation and visual comprehension, this work aims to broaden accessibility and enrich the reader's experience.
arXiv:2511.13689Poetry is an expressive form of art that invites multiple interpretations, as readers often bring their own emotions, experiences, and cultural backgrounds into their understanding of a poem. Recognizing this, we aim to generate images for poems and improve these images in a zero-shot setting, enabling audiences to modify images as per their requirements. To achieve this, we introduce a novel Weighted Prompt Manipulation (WPM) technique, which systematically modifies attention weights and text embeddings within diffusion models. By dynamically adjusting the importance of specific words, WPM enhances or suppresses their influence in the final generated image, leading to semantically richer and more contextually accurate visualizations. Our approach exploits diffusion models and large language models (LLMs) such as GPT in conjunction with existing poetry datasets, ensuring a comprehensive and structured methodology for improved image generation in the literary domain. To the best of our knowledge, this is the first attempt at integrating weighted prompt manipulation for enhancing imagery in poetic language.
arXiv:2509.11878