The CLIP model has become a cornerstone of large-scale retrieval systems by aligning text and image data in a unified embedding space. Despite its simplicity and efficiency, CLIP struggles when applied to tasks whose input distributions diverge from its training corpus, such as queries with multilingual, long-form, or multimodal differences. To avoid costly retraining, existing methods mainly adopt query-rewriting strategies with large language models (LLMs), aiming to mitigate distribution gaps at the query level. However, due to the lack of supervision signals, LLMs fail to generate the optimal one that fits the training distribution. We address this challenge with GRAPE (Grouped Ranking-Aware Policy Optimization Enhancement), a plug-and-play enhancement approach that incorporates ranking signals into retrieval-guided query rewriting with LLMs. Intuitively, GRAPE proposes to leverage GRPO to bridge distributional differences -- including length, multilingual, and modality shifts -- by transforming queries into forms better aligned with the retriever's training distribution. However, our preliminary experiment finds that naively finetuning LLM with similarity scores can lead to score inflation, where nearly all candidates are assigned unexpectedly high scores regardless of their true relevance. To address score inflation, we propose a corpus-relative ranking-based reward, which explicitly aligns optimization with ranking metrics while suppressing spurious score inflation. Extensive experiments demonstrate that GRAPE consistently improves retrieval performance under distributional shifts -- including multilingual differences (Flickr30k-CN, CVLUE, XM3600), length differences (Wikipedia), and multimodal differences (CIRR) -- achieving an average improvement of 4.9\% in Recall\@10. The code is available at https://github.com/Chinese0123456/GRAPE.git
arXiv:2509.23370Static benchmarks have provided a valuable foundation for comparing Text-to-Image (T2I) models. However, their passive design offers limited diagnostic power, struggling to uncover the full landscape of systematic failures or isolate their root causes. We argue for a complementary paradigm: active exploration. We introduce FailureAtlas, the first framework designed to autonomously explore and map the vast failure landscape of T2I models at scale. FailureAtlas frames error discovery as a structured search for minimal, failure-inducing concepts. While it is a computationally explosive problem, we make it tractable with novel acceleration techniques. When applied to Stable Diffusion models, our method uncovers hundreds of thousands of previously unknown error slices (over 247,000 in SD1.5 alone) and provides the first large-scale evidence linking these failures to data scarcity in the training set. By providing a principled and scalable engine for deep model auditing, FailureAtlas establishes a new, diagnostic-first methodology to guide the development of more robust generative AI. The code is available at https://github.com/cure-lab/FailureAtlas
arXiv:2509.21995