Among the thriving quantum computation and quantum simulation platforms based on arrays of Rydberg atoms, those using circular Rydberg atoms are particularly promising. These atoms uniquely combine the strong dipole-dipole interactions typical of Rydberg states with long lifetimes. However, low-angular-momentum ($\ell$) laser-accessible Rydberg levels have been so far mostly used, because circular Rydberg atoms have no optical transitions, hindering their individual detection and manipulation. We remove this limitation with a hybrid platform, combining an array of logical laser-trapped circular Rydberg atoms of rubidium with an auxiliary array of Rb ancilla atoms transiently excited to a low-$\ell$ Rydberg level. We perform a quantum non-demolition detection of the logical qubit with the ancilla, through the blockade of the ancilla optical excitation induced by a Förster resonance. Conversely, we locally manipulate the logical qubit through the excitation of the ancilla. This dual-Rydberg platform is highly promising for quantum computation and simulation. It adds to the circular-atom toolbox the mid-circuit measurements, essential for error correction. More strikingly, it gives access to time correlations in long-term quantum simulations, uniquely accessible to circular Rydberg atoms.
8 pages, 4 figures
arXiv:2509.24691