The origin and organizing principles of the genetic code remain fundamental puzzles in life science. The vanishingly low probability of the natural codon-to-amino acid mapping arising by chance has spurred the hypothesis that its structure is a solution optimized for robustness against mutations and translational errors. For the construction of effective molecular machines, the dictionary of encoded amino acids must also be diverse enough in physicochemical features. Here, we examine whether the standard genetic code can be understood as a near-optimal solution balancing these two objectives: minimizing error load and aligning codon assignments with the naturally occurring amino acid composition. Using simulated annealing, we explore this trade-off across a broad range of parameters. We find that the standard genetic code lies near local optima within the multidimensional parameter space. It is a highly effective solution that balances fidelity against resource availability constraints. These results suggest that the present genetic code reflects coevolution under conflicting pressures of fidelity and diversity, offering new insight into its emergence and evolution.
16 pages, 7 figures
arXiv:2510.10871