The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation.
36 pages
arXiv:2511.10984Current preference learning methods achieve high accuracy on standard benchmarks but exhibit significant performance degradation when objective quality signals are removed. We introduce WritingPreferenceBench, a dataset of 1,800 human-annotated preference pairs (1,200 English, 600 Chinese) across 8 creative writing genres, where responses are matched for objective correctness, factual accuracy, and length. On this benchmark, sequence-based reward models--the standard architecture for RLHF--achieve only 52.7% mean accuracy, while zero-shot language model judges perform at 53.9%. In contrast, generative reward models that produce explicit reasoning chains achieve 81.8% accuracy. We observe high within-model variance across genres: individual models range from 18.2% to 81.8% accuracy across different writing categories, with standard deviations averaging 10.1%. This variance persists regardless of model scale, with 27B parameter models showing no consistent improvement over 8B variants. Our results suggest that current RLHF methods primarily learn to detect objective errors rather than capture subjective quality preferences (e.g., creativity, stylistic flair, and emotional resonance), and that successful preference modeling may require intermediate reasoning representations rather than direct classification.
arXiv:2510.14616