Translating from a standard language to its regional dialects is a significant NLP challenge due to scarce data and linguistic variation, a problem prominent in the Bengali language. This paper proposes and compares two novel RAG pipelines for standard-to-dialectal Bengali translation. The first, a Transcript-Based Pipeline, uses large dialect sentence contexts from audio transcripts. The second, a more effective Standardized Sentence-Pairs Pipeline, utilizes structured local\_dialect:standard\_bengali sentence pairs. We evaluated both pipelines across six Bengali dialects and multiple LLMs using BLEU, ChrF, WER, and BERTScore. Our findings show that the sentence-pair pipeline consistently outperforms the transcript-based one, reducing Word Error Rate (WER) from 76\% to 55\% for the Chittagong dialect. Critically, this RAG approach enables smaller models (e.g., Llama-3.1-8B) to outperform much larger models (e.g., GPT-OSS-120B), demonstrating that a well-designed retrieval strategy can be more crucial than model size. This work contributes an effective, fine-tuning-free solution for low-resource dialect translation, offering a practical blueprint for preserving linguistic diversity.
Accepted to the Second Workshop on Bangla Language Processing (BLP) at IJCNLP-AACL 2025. 14 pages, 9 figures, 6 tables
arXiv:2512.14179Gender bias in language models has gained increasing attention in the field of natural language processing. Encoder-based transformer models, which have achieved state-of-the-art performance in various language tasks, have been shown to exhibit strong gender biases inherited from their training data. This paper investigates gender bias in contextualized word embeddings, a crucial component of transformer-based models. We focus on prominent architectures such as BERT, ALBERT, RoBERTa, and DistilBERT to examine their vulnerability to gender bias. To quantify the degree of bias, we introduce a novel metric, MALoR, which assesses bias based on model probabilities for filling masked tokens. We further propose a mitigation approach involving continued pre-training on a gender-balanced dataset generated via Counterfactual Data Augmentation. Our experiments reveal significant reductions in gender bias scores across different pronoun pairs. For instance, in BERT-base, bias scores for "he-she" dropped from 1.27 to 0.08, and "his-her" from 2.51 to 0.36 following our mitigation approach. We also observed similar improvements across other models, with "male-female" bias decreasing from 1.82 to 0.10 in BERT-large. Our approach effectively reduces gender bias without compromising model performance on downstream tasks.
25 pages, 20 figures
arXiv:2511.00519