The behaviour of internal waves propagating in a background shear flow is studied in the case where the direction of shear is orthogonal to gravity. Ray-tracing theory is used to predict properties of the wave state at locations where instability occurs. It is found that local wave energy growth may result from two distinct mechanisms: an increase in wave steepness due to refraction by the shear, or an increase in streamwise velocity perturbations due to wave advection of the background flow. Based on the initial conditions, a dimensionless parameter $F$ is constructed to predict the relative importance of these two mechanisms in facilitating wave-breaking according to the local ratio of perturbation kinetic to potential energy. When $F$ is small but wave amplitudes are locally large, energy remains equipartitioned and subsequent instabilities are expected to develop due to a combination of shear and convection. On the other hand, as $F$ increases, kinetic energy dominates and wave advection of momentum may instead cause breaking to become increasingly driven by enhanced vertical shear. To test these predictions, fully nonlinear direct numerical simulations are conducted, spanning a range of wave-breaking dynamics. Good qualitative agreement with the theory is found despite substantial departures from the underlying assumptions. Wave breaking leads to significant turbulent dissipation, which in some cases greatly exceeds the initial wave energy. Momentum and energy transfers between the wave, background flow and turbulence are found to be sensitive to the dynamics of breaking, as are the mixing properties.
37 pages, 18 figures
arXiv:2511.13280