In this work, we aim to clarify and reconcile metrics for evaluating privacy protection in text through a systematic survey. Although text anonymization is essential for enabling NLP research and model development in domains with sensitive data, evaluating whether anonymization methods sufficiently protect privacy remains an open challenge. In manually reviewing 47 papers that report privacy metrics, we identify and compare six distinct privacy notions, and analyze how the associated metrics capture different aspects of privacy risk. We then assess how well these notions align with legal privacy standards (HIPAA and GDPR), as well as user-centered expectations grounded in HCI studies. Our analysis offers practical guidance on navigating the landscape of privacy evaluation approaches further and highlights gaps in current practices. Ultimately, we aim to facilitate more robust, comparable, and legally aware privacy evaluations in text anonymization.
13 pages, 1 figure, 1 table. To be published in Findings of the Association for Computational Linguistics (AACL-IJCNLP 2025). Related resources at: https://github.com/ryxGuo/privacy-metrics-survey
arXiv:2512.01109