When a gas of particles interacts with much a larger reservoir the dynamics of density on large scales is typically governed by diffusion. We study this paradigmatic problem for weakly coupled integrable systems and show that this picture is altered when transport is investigated on top of long-lived non-thermal states. Remarkably, for states non-invariant under parity we find Burgers equation arising in the hydrodynamic limit. We explicitly compute the diffusion constant and nonlinear Euler-scale coupling of the Burgers equation using a variant of the Chapman-Enskog theory. We find excellent agreement between our theory and numerical simulations of a simplified model of stochastic two-body collisions, which we call velocity swap models. Our conclusions are based only on Galilean invariance, existence of a small system-bath coupling parameter and a small momentum exchange between the system and the bath.
20 pages, 6 figures
arXiv:2512.09726