Dual active galactic nuclei (DAGN) mark an observable stage of massive black hole (MBH) pairing in galaxy mergers and are precursors to the MBH binaries that generate low-frequency gravitational waves. Using the large-volume ASTRID cosmological simulation, we construct DAGN catalogs matched to current (COSMOS-Web, DESI) and forthcoming (AXIS, Roman) searches. With realistic selection functions applied, ASTRID reproduces observed dual fractions, separations, and host-galaxy properties across redshifts. We predict a substantial population of small-separation (<5 kpc) duals that current surveys fail to capture, indicating that the apparent paucity of sub-kpc systems in COSMOS-Web is driven primarily by selection effects rather than a physical deficit. By following each simulated dual forward in time, we show that dual AGN are robust tracers of MBH mergers: ~30-70% coalesce within $\lesssim 1$ Gyr, and 20-60% of these mergers produce gravitational-wave signals detectable by LISA. Duals accessible to AXIS and Roman are the progenitors of ~10% of low-redshift LISA events and ~30% of the PTA-band stochastic background. Massive green-valley galaxies with moderate-luminosity AGN, together with massive star-forming hosts containing bright quasars at $z>1$, emerge as the most likely environments for imminent MBH binaries. These results provide a unified cosmological framework linking dual AGN demographics, MBH binary formation, and gravitational-wave emission, and they identify concrete, high-priority targets for coordinated electromagnetic and GW searches in upcoming multi-messenger surveys.
20 pages, 16 figures; comments are welcome
arXiv:2512.16844