Twenty-five years ago, morphologically aligned Hebrew-Finnish and Greek-Finnish bitexts (texts accompanied by a translation) were constructed manually in order to create an analytical concordance (Luoto et al., 1997) for a Finnish Bible translation. The creators of the bitexts recently secured the publisher's permission to release its fine-grained alignment, but the alignment was still dependent on proprietary, third-party resources such as a copyrighted text edition and proprietary morphological analyses of the source texts. In this paper, we describe a nontrivial editorial process starting from the creation of the original one-purpose database and ending with its reconstruction using only freely available text editions and annotations. This process produced an openly available dataset that contains (i) the source texts and their translations, (ii) the morphological analyses, (iii) the cross-lingual morpheme alignments.
8 pages, 3 tables, to appear in the Language Resources and Evaluation Conference (LREC) 2020
arXiv:2003.07456We consider Volterra-type integration operators $T_g$ between Bergman spaces induced by weights $\omega$ satisfying a doubling property. We derive estimates for the operator norms, essential and weak essential norms of $T_g: A_\omega^p \to A_\omega^q$, $0<p\leq q<\infty$. In particular, the operator $T_g: A_\omega^1\to A_\omega^1$ is weakly compact if and only if it is compact.
arXiv:1506.05414We show that there exist non-compact composition operators in the connected component of the compact ones on the classical Hardy space $H^2$ on the unit disc. This answers a question posed by Shapiro and Sundberg in 1990. We also establish an improved version of a theorem of MacCluer, giving a lower bound for the essential norm of a difference of composition operators in terms of the angular derivatives of their symbols. As a main tool we use Aleksandrov-Clark measures.
16 pages
arXiv:0706.2664