Translation Quality Assessment (TQA) conducted by human translators is a process widely used, both in estimating the increasingly used Machine Translation performance and in finding an agreement between customers and translation providers in translation industry. While translation scholars are aware about the importance of having a reliable way to conduct the TQA process, it seems that there is limited literature facing the issue of reliability with a quantitative approach. Here we consider the TQA as a complex process, considering it from the physics of complex systems point of view, and we face the reliability issue with a Bayesian approach. Using a dataset of translation quality evaluations, in an error annotation setting, entirely produced by the Language Service Provider Translated Srl, we build two Bayesian models that parameterise the features involved in the TQA process, namely the translation difficulty, the characteristics of the translators involved in producing the translation and assessing its quality (reviewers). After validating the models in an unsupervised setting, showing that it is possible to get meaningful insights about translators even with just one review per translation job, we extract information about the translators and reviewers and we show that reviewers reliability cannot be taken for granted even if they are expert translators: the translator's expertise could induce also a cognitive bias when reviewing a translation produced by another translator. The most expert translators, though, show the highest level of consistency, both in the task of translating and in the one of assessing translation quality.

21 pages, 26 figures

A key element to understand complex systems is the relationship between the spatial scale of investigation and the structure of the interrelation among its elements. When it comes to economic systems, it is now well-known that the country-product bipartite network exhibits a nested structure, which is the foundation of different algorithms that have been used to scientifically investigate countries' development and forecast national economic growth. Changing the subject from countries to companies, a significantly different scenario emerges. Through the analysis of a unique dataset of Italian firms' exports and a worldwide dataset comprising countries' exports, here we find that, while a globally nested structure is observed at the country level, a local, in-block nested structure emerges at the level of firms. Remarkably, this in-block nestedness is statistically significant with respect to suitable null models and the algorithmic partitions of products into blocks have a high correspondence with exogenous product classifications. These findings lay a solid foundation for developing a scientific approach based on the physics of complex systems to the analysis of companies, which has been lacking until now.

The relatedness between an economic actor (for instance a country, or a firm) and a product is a measure of the feasibility of that economic activity. As such, it is a driver for investments both at a private and institutional level. Traditionally, relatedness is measured using complex networks approaches derived by country-level co-occurrences. In this work, we compare complex networks and machine learning algorithms trained on both country and firm-level data. In order to quantitatively compare the different measures of relatedness, we use them to predict the future exports at country and firm-level, assuming that more related products have higher likelihood to be exported in the near future. Our results show that relatedness is scale-dependent: the best assessments are obtained by using machine learning on the same typology of data one wants to predict. Moreover, while relatedness measures based on country data are not suitable for firms, firm-level data are quite informative also to predict the development of countries. In this sense, models built on firm data provide a better assessment of relatedness with respect to country-level data. We also discuss the effect of using community detection algorithms and parameter optimization, finding that a partition into a higher number of blocks decreases the computational time while maintaining a prediction performance that is well above the network based benchmarks.

11 pages, 4 figures

Many natural and socio-economic systems are characterized by power-law distributions that make the occurrence of extreme events not negligible. Such events are sometimes referred to as Black Swans, but a quantitative definition of a Black Swan is still lacking. Here, by leveraging on the properties of Zipf-Mandelbrot law, we investigate the relations between such extreme events and the dynamics of the upper cutoff of the inherent distribution. This approach permits a quantification of extreme events and allows to classify them as White, Grey, or Black Swans. Our criterion is in accordance with some previous findings, but also allows us to spot new examples of Black Swans, such as Lionel Messi and the Turkish Airline Flight 981 disaster. The systematic and quantitative methodology we developed allows a scientific and immediate categorization of rare events, providing also new insight into the generative mechanism behind Black Swans.

We reconstruct the innovation dynamics of about two hundred thousand companies by following their patenting activity for about ten years. We define the technological portfolios of these companies as the set of the technological sectors present in the patents they submit. By assuming that companies move more frequently towards related sectors, we leverage on their past activity to build network-based and machine learning algorithms to forecast the future submission of patents in new sectors. We compare different evaluation metrics and prediction methodologies, showing that tree-based machine learning algorithms overperform the standard methods based on networks of co-occurrences. This methodology can be applied by firms and policymakers to disentangle, given the present innovation activity, the feasible technological sectors from those that are out of reach, given their present innovation activity.

We present an integrated database suitable for the investigations of the Economic development of countries by using the Economic Fitness and Complexity framework. Firstly, we implement machine learning techniques to reconstruct the database of Trade of Services and we integrate it with the database of the Trade of the physical Goods, generating a complete view of the International Trade and denoted the Universal database. Using this data, we derive a statistically significant network of interaction of the Economic activities, where preferred paths of development and clusters of High-Tech industries naturally emerge. Finally, we compute the Economic Fitness, an algorithmic assessment of the competitiveness of countries, removing the unexpected misbehaviour of Economies under-represented by the sole consideration of the Trade of the physical Goods.

Scientific and technological progress is largely driven by firms in many domains, including artificial intelligence and vaccine development. However, we do not know yet whether the success of firms' research activities exhibits dynamic regularities and some degree of predictability. By inspecting the research lifecycles of 7,440 firms, we find that the economic value of a firm's early patents is an accurate predictor of various dimensions of a firm's future research success. At the same time, a smaller set of future top-performers do not generate early patents of high economic value, but they are detectable via the technological value of their early patents. Importantly, the observed predictability cannot be explained by a cumulative advantage mechanism, and the observed heterogeneity of the firms' temporal success patterns markedly differs from patterns previously observed for individuals' research careers. Our results uncover the dynamical regularities of the research success of firms, and they could inform managerial strategies as well as policies to promote entrepreneurship and accelerate human progress.

15 pages,7 figures

Economic complexity methods, and in particular relatedness measures, lack a systematic evaluation and comparison framework. We argue that out-of-sample forecast exercises should play this role, and we compare various machine learning models to set the prediction benchmark. We find that the key object to forecast is the activation of new products, and that tree-based algorithms clearly overperform both the quite strong auto-correlation benchmark and the other supervised algorithms. Interestingly, we find that the best results are obtained in a cross-validation setting, when data about the predicted country was excluded from the training set. Our approach has direct policy implications, providing a quantitative and scientifically tested measure of the feasibility of introducing a new product in a given country.

17 pages, 9 figures

Monopartite projections of bipartite networks are key tools to model indirect interactions in complex systems. The standard approach to extract informative patterns from these systems is to statistically validate them using a suitable null network model. A popular choice of null model is the configuration model (CM), built by constraining the degrees of the network and randomizing everything else. However different CM formulations exist, depending on how the degree constraints are imposed and for which nodes of the bipartite network. Here we systematically investigate the application of the various CM formulations in filtering the same network, showing that they lead to remarkably different results even when the same statistical threshold is adopted. Rather, more similar results are obtained for the same density of statistically significant links. In particular, we show that a common community structure may emerge in a specific range of density values. Finally, we develop a meta-validation approach, which allows to identify model-specific statistical thresholds for which the signal is strongest, and at the same time to obtain results independent of the way in which the null hypothesis is formulated.

The growth in AI is rapidly transforming the structure of economic production. However, very little is known about how within-AI specialization may relate to broad-based economic diversification. This paper provides a data-driven framework to integrate the interconnection between AI-based specialization with goods and services export specialization to help design future comparative advantage based on the inherent capabilities of nations. Using detailed data on private investment in AI and export specialization for more than 80 countries, we propose a systematic framework to help identify the connection from AI to goods and service sector specialization. The results are instructive for nations that aim to harness AI specialization to help guide sources of future competitive advantage. The operational framework could help inform the public and private sector to uncover connections with nearby areas of specialization.

27 pages, 20 figures, 3 tables