Although machine translation systems are mostly designed to serve in the general domain, there is a growing tendency to adapt these systems to other domains like literary translation. In this paper, we focus on English-Turkish literary translation and develop machine translation models that take into account the stylistic features of translators. We fine-tune a pre-trained machine translation model by the manually-aligned works of a particular translator. We make a detailed analysis of the effects of manual and automatic alignments, data augmentation methods, and corpus size on the translations. We propose an approach based on stylistic features to evaluate the style of a translator in the output translations. We show that the human translator style can be highly recreated in the target machine translations by adapting the models to the style of the translator.
arXiv:2307.11457 - 24th Annual Conference of the European Association of Machine Translation (EAMT), June 2023, Tampere, FinlandRecent improvements to OPUCEM, the tool for calculation of the contributions of various models to oblique parameters, are presented. OPUCEM is used to calculate the available parameter space for the four family Standard Model given the current electroweak precision data. It is shown that even with the restrictions on Higgs boson and new quark masses presented in the 2011 autumn conferences, there is still enough space to allow a fourth generation with Dirac type neutrinos. For Majorana type neutrinos, the allowed region is even larger. The electroweak precision data also favors non-zero mixing between light and fourth generations, thus effectively reducing current experimental limits. Additionally, calculations with OPUCEM show that even 5th and 6th generations are compatible with the existing electroweak precision data, with a probability comparable to or higher than the Standard Model with 3 generations.
11 pages, 21 figures, 5 tables - Version accepted by EPJ-C
arXiv:1112.0507 - EPJ-C, 2012The condensation of electron-hole (e-h) pairs is studied at zero temperature and in the presence of a weak spin-orbit coupling (SOC) in the inversion-layer quantum wells. Under realistic conditions, a perturbative SOC can have observable effects in the order parameter of the experimentally long-searched-for excitonic condensate. Firstly, the fermion exchange symmetry is absent for the e-h pairs indicating a counterexample to the known classification schemes of fermion pairing. With the lack of fermion exchange, the condensate spin has no definite parity. Additionally, the excitonic SOC breaks the rotational symmetry yielding a complex order parameter in an unconventional way, i.e. the phase pattern of the order parameter is a function of the condensate density. This is manifested through finite off diagonal components of the static spin susceptibility, suggesting a new experimental method to confirm an excitonic condensate.
Accepted for publication by Physical Review Letters
arXiv:cond-mat/0701751