La transformoj de Schwarz-Christoffel mapas, konforme, la superan kompleksan duon-ebenon al regiono limigita per rektaj segmentoj. Cxi tie ni priskribas kiel konvene kunigi mapon de la suba duon-ebeno al mapo de la supera duon-ebeno. Ni emfazas la bezonon de klara difino de angulo de kompleksa nombro, por tiu kunigo. Ni diskutas kelkajn ekzemplojn kaj donas interesan aplikon pri movado de fluido. ------- Schwarz-Christoffel transformations map, conformally, the complex upper half plane into a region bounded by right segments. Here we describe how to couple conveniently a map of the lower half plane to the map of the upper half plane. We emphasize the need of a clear definition of angle of a complex, to that coupling. We discuss some examples and give an interesting application for motion of fluid.

19 pages, 18 figures, two columns, Esperanto/English

In the special relativity, a rigid rod slides upon itself, with one extremity oscillating harmonically. We discovered restrictions in the amplitude of the motion and in the length of the rod, essential to eliminate unphysical solutions. ------- Cxe la speciala relativeco, rigida stango movigxas sur si mem, kun unu fino oscilante harmonie. Ni malkovris limigajn kondicxojn pri la amplitudo de movado kaj pri la longo de stango, necesegaj por elimini ne-fizikajn solvojn.

7 pages, 3 figures, two columns (Esperanto/English)

In a $n$-dimensional Lie algebra, random numerical values are assigned by computer to $n(n-1)$ especially selected structure constants. An algorithm is then created, which calculates without ambiguity the remaining constants, obeying the Jacobi conditions. Differently from others, this algorithm is suitable even for poor personal computer. ------------- En $n$-dimensia algebro de Lie, hazardaj numeraj valoroj estas asignitaj per komputilo al $n(n-1)$ speciale elektitaj konstantoj de strukturo. Tiam algoritmo estas kreita, kalkulante senambigue la ceterajn konstantojn, obeante kondicxojn de Jacobi. Malsimile al aliaj algoritmoj, tiu cxi tauxgas ecx por malpotenca komputilo.

6 pages, in two columns Esperanto/English

The theory of relativity showed that several Newtonian ideas about spacetime are imperfect. We present here some relativistic concepts related to these ideas: simultaneity of events and synchronization of clocks (both along a line in the space frame), gravitational Doppler effect, and time travel. --------- La relativeca teorio montris ke pluraj Newtonaj ideoj pri la spacotempo estas malperfektaj. Tie cxi ni prezentas kelkajn relativecajn konceptojn iel rilatajn al tiuj ideoj: samtempecon de eventoj kaj sinkronon de horlogxoj (ambaux laux linio en la spaca reto), gravitan Doppleran efikon, kaj vojagxon kun reveno al estinto.

24 pages, two columns Esperanto/English

In the homogeneous metric of Som-Raychaudhuri, in general relativity, we study the three types of geodesics: timelike, null, and spacelike; in particular, the little known geodesics of simultaneities. We also study the non-geodetic circular motion with constant velocity, particularly closed timelike curves, and time travel of a voyager. ------------------- ^Ce la ^Generala Relativeco, en homogena metriko de Som-Raychaudhuri, ni studas geodeziojn de la tri tipoj: tempa, nula, kaj spaca, speciale la malmulte konatajn samtempajn geodeziojn. Ni anka^u studas ne-geodezian cirklan movadon kun konstanta rapido, speciale fermitajn kurbojn de tempa tipo, kaj movadon de voja^ganto al estinto.

16 pages, 6 figures, two columns Esperanto/English

Geodesic of simultaneity is a spacelike geodesic in which every pair of neighbour events are simultaneous ($g_{0\mu}\dd x^\mu=0$). These geodesics are studied in the exterior region of \Sch's metric.

7 pages including 4 figures, Portuguese/Esperanto version at http://www.biblioteca.cbpf.br/pub/apub/nf/2009/nf02309.pdf

Motion of bodies and light rays are studied in the gravitational field of Schwarzschild. Several Doppler effects are described. ----- Movado de korpoj kaj lumo estas studitaj en gravita kampo de Schwarzschild. Pluraj Doppleraj efikoj estas priskribitaj.

12 pages, in Esperanto; minor grammatical changes; Portuguese/Esperanto text at ftp://ftp.biblioteca.cbpf.br/pub/apub/nf/2009/nf02309/pdf

A plane lights on monochromatically and immediately after lights off, while an observer starts moving out from the plane, perpendicularly to it, with constant proper acceleration. Special relativity predicts that the observer will see a light circle always in the direction opposite to the plane, without Doppler effect, and that the circle will seem to progressively shrink to a point. ----- Ebeno eklumi^gas unukolore kaj tuj poste mallumi^gas, dum observanto ekmovi^gas orte el ebeno kun konstanta propra akcelo. Special-relativeco anta^udiras, ke observanto vidos luman cirklon ^ciam en direkto mala al la ebeno, sen Dopplera efiko, kaj ke tiu cirklo ^sajnos progrese eti^gi ^gis punkto.

4 pages, in Esperanto. Portuguese/Esperanto text at ftp://ftp.biblioteca.cbpf.br/pub/apub/nf/2008/nf02208.pdf

We describe the Doppler effect between equally accelerated light source and observer under the special relativity. The proper accelerations are constant and parallel. An English version is available by request. - - - - - - - - - - - Ni priskribas luman Doppleran efikon inter same akcelataj fonto kaj observanto ^ce special-relativeco. La propraj akceloj estas konstantaj kaj paralelaj.

Comments: 11 pages, 8 figures, in Esperanto. English text on request. Portuguese/Esperanto text at ftp://ftp2.biblioteca.cbpf.br/pub/apub/2008/nf/nf_zip/nf00108.pdf ; equation (22) corrected, second paragraph of Conclusion clarified

Extending physics/0701092, a light source of monochromatic radiation, in rectilinear motion under constant proper acceleration, passes near an observer at rest. In the context of special relativity, we describe the observed Doppler effect. We describe also the interesting discontinuous effect when riding through occurs. An English version of this article is available. ----- Da^urigante physics/0701092, luma fonto de unukolora radiado ^ce rekta movo ^ce konstanta propra akcelo pasas preter restanta observanto. ^Ce la special-relativeco, ni priskribas la observatan Doppleran efikon. Ni anka^u priskribas la interesan nekontinuan efikon se trapaso okazas.

6 pages, 10 figures, in Esperanto. English text on request. Portuguese/Esperanto text at ftp://ftp2.biblioteca.cbpf.br/pub/apub/2007/nf/nf_zip/nf01107.pdf