Cross-lingual vocabulary transfer plays a promising role in adapting pre-trained language models to new languages, including low-resource languages. Existing approaches that utilize monolingual or parallel corpora face challenges when applied to languages with limited resources. In this work, we propose a simple yet effective vocabulary transfer method that utilizes bilingual dictionaries, which are available for many languages, thanks to descriptive linguists. Our proposed method leverages a property of BPE tokenizers where removing a subword from the vocabulary causes a fallback to shorter subwords. The embeddings of target subwords are estimated iteratively by progressively removing them from the tokenizer. The experimental results show that our approach outperforms existing methods for low-resource languages, demonstrating the effectiveness of a dictionary-based approach for cross-lingual vocabulary transfer.

Accepted to ACL 2025 Findings

arXiv:2506.01535
Created: 2025-06-02

In this paper, we give several equivalent characterizations for a category with finite biproducts and the sum operation of arrows, and called categories satisfying these semiadditive $\mathbf{C}\mathbf{Mon}$-categories. This allow us to give equivalent structures without directly confirming the existence of biproducts. Moreover, we define a generalized notion of the spectral decomposition in semiadditive $\mathbf{C}\mathbf{Mon}$-categories. We also define the notion of a semiadditive $\mathbf{C}\mathbf{Mon}$-functor that preserves the spectral decomposition of arrows. Semiadditive $\mathbf{C}\mathbf{Mon}$-categories and semiadditive $\mathbf{C}\mathbf{Mon}$-functors include many examples.

26 pages

arXiv:2504.17956
Created: 2025-04-24

Multiword expressions (MWEs) refer to idiomatic sequences of multiple words. MWE identification, i.e., detecting MWEs in text, can play a key role in downstream tasks such as machine translation. Existing datasets for MWE identification are inconsistently annotated, limited to a single type of MWE, or limited in size. To enable reliable and comprehensive evaluation, we created CoAM: Corpus of All-Type Multiword Expressions, a dataset of 1.3K sentences constructed through a multi-step process to enhance data quality consisting of human annotation, human review, and automated consistency checking. MWEs in CoAM are tagged with MWE types, such as Noun and Verb, to enable fine-grained error analysis. Annotations for CoAM were collected using a new interface created with our interface generator, which allows easy and flexible annotation of MWEs in any form, including discontinuous ones. Through experiments using CoAM, we find that a fine-tuned large language model outperforms the current state-of-the-art approach for MWE identification. Furthermore, analysis using our MWE type tagged data reveals that Verb MWEs are easier than Noun MWEs to identify across approaches.

arXiv:2412.18151
Created: 2024-12-23

The tasks of lexical complexity prediction (LCP) and complex word identification (CWI) commonly presuppose that difficult to understand words are shared by the target population. Meanwhile, personalization methods have also been proposed to adapt models to individual needs. We verify that a recent Japanese LCP dataset is representative of its target population by partially replicating the annotation. By another reannotation we show that native Chinese speakers perceive the complexity differently due to Sino-Japanese vocabulary. To explore the possibilities of personalization, we compare competitive baselines trained on the group mean ratings and individual ratings in terms of performance for an individual. We show that the model trained on a group mean performs similarly to an individual model in the CWI task, while achieving good LCP performance for an individual is difficult. We also experiment with adapting a finetuned BERT model, which results only in marginal improvements across all settings.

Accepted to TSAR 2024

arXiv:2410.18567
Created: 2024-10-24

In this paper, we consider multi-dimensional birth and death chains and continuous time quantum walks (CTQW) related to them. For CTQW related to our forms of multi-dimensional birth and death chains, we obtain the time scaled independence between multiple dimensions about the transition probability of CTQW. By using this feature, we analyze CTQW on the path graph, which is related to 1-dimensional Ehrenfest model. We also have a random variable which is related to our models and converges to the standard Gaussian distribution.

11pages

arXiv:2408.10574
Created: 2024-08-20

The grammatical knowledge of language models (LMs) is often measured using a benchmark of linguistic minimal pairs, where LMs are presented with a pair of acceptable and unacceptable sentences and required to judge which is acceptable. The existing dominant approach, however, naively calculates and compares the probabilities of paired sentences using LMs. Additionally, large language models (LLMs) have yet to be thoroughly examined in this field. We thus investigate how to make the most of LLMs' grammatical knowledge to comprehensively evaluate it. Through extensive experiments of nine judgment methods in English and Chinese, we demonstrate that a probability readout method, in-template LP, and a prompting-based method, Yes/No probability computing, achieve particularly high performance, surpassing the conventional approach. Our analysis reveals their different strengths, e.g., Yes/No probability computing is robust against token-length bias, suggesting that they harness different aspects of LLMs' grammatical knowledge. Consequently, we recommend using diverse judgment methods to evaluate LLMs comprehensively.

arXiv:2408.09639
Created: 2024-08-18

Large-scale vision language models (LVLMs) are language models that are capable of processing images and text inputs by a single model. This paper explores the use of LVLMs to generate review texts for images. The ability of LVLMs to review images is not fully understood, highlighting the need for a methodical evaluation of their review abilities. Unlike image captions, review texts can be written from various perspectives such as image composition and exposure. This diversity of review perspectives makes it difficult to uniquely determine a single correct review for an image. To address this challenge, we introduce an evaluation method based on rank correlation analysis, in which review texts are ranked by humans and LVLMs, then, measures the correlation between these rankings. We further validate this approach by creating a benchmark dataset aimed at assessing the image review ability of recent LVLMs. Our experiments with the dataset reveal that LVLMs, particularly those with proven superiority in other evaluative contexts, excel at distinguishing between high-quality and substandard image reviews.

9pages, under reviewing

arXiv:2402.12121
Created: 2024-02-19

In this paper, we consider a spectral analysis of the Correlated Random Walk (CRW) on the path. We apply an analytical method for the Quantum Walk to CRW. For the isospectral coin cases, we obtain all of the eigenvalues and the corresponding eigenvectors of the time evolution operator of CRW, and also obtain the limiting distribution.

14 pages, 2 figures

arXiv:2310.20220
Created: 2023-10-31

Lexical complexity prediction (LCP) is the task of predicting the complexity of words in a text on a continuous scale. It plays a vital role in simplifying or annotating complex words to assist readers. To study lexical complexity in Japanese, we construct the first Japanese LCP dataset. Our dataset provides separate complexity scores for Chinese/Korean annotators and others to address the readers' L1-specific needs. In the baseline experiment, we demonstrate the effectiveness of a BERT-based system for Japanese LCP.

BEA 2023

arXiv:2306.17399
Created: 2023-06-30

Geoparsing is a fundamental technique for analyzing geo-entity information in text. We focus on document-level geoparsing, which considers geographic relatedness among geo-entity mentions, and presents a Japanese travelogue dataset designed for evaluating document-level geoparsing systems. Our dataset comprises 200 travelogue documents with rich geo-entity information: 12,171 mentions, 6,339 coreference clusters, and 2,551 geo-entities linked to geo-database entries.

arXiv:2305.13844
Created: 2023-05-23