Large Language Models (LLMs) demonstrate impressive general knowledge and reasoning abilities, yet their evaluation has predominantly focused on global or anglocentric subjects, often neglecting low-resource languages and culturally specific content. While recent multilingual benchmarks attempt to bridge this gap, many rely on automatic translation, which can introduce errors and misrepresent the original cultural context. To address this, we introduce SinhalaMMLU, the first multiple-choice question answering benchmark designed specifically for Sinhala, a low-resource language. The dataset includes over 7,000 questions spanning secondary to collegiate education levels, aligned with the Sri Lankan national curriculum, and covers six domains and 30 subjects, encompassing both general academic topics and culturally grounded knowledge. We evaluate 26 LLMs on SinhalaMMLU and observe that, while Claude 3.5 sonnet and GPT-4o achieve the highest average accuracies at 67% and 62% respectively, overall model performance remains limited. In particular, models struggle in culturally rich domains such as the Humanities, revealing substantial room for improvement in adapting LLMs to low-resource and culturally specific contexts.
19 pages, 11 figures
arXiv:2509.03162Multilingual machine translation (MT) benchmarks play a central role in evaluating the capabilities of modern MT systems. Among them, the FLORES+ benchmark is widely used, offering English-to-many translation data for over 200 languages, curated with strict quality control protocols. However, we study data in four languages (Asante Twi, Japanese, Jinghpaw, and South Azerbaijani) and uncover critical shortcomings in the benchmark's suitability for truly multilingual evaluation. Human assessments reveal that many translations fall below the claimed 90% quality standard, and the annotators report that source sentences are often too domain-specific and culturally biased toward the English-speaking world. We further demonstrate that simple heuristics, such as copying named entities, can yield non-trivial BLEU scores, suggesting vulnerabilities in the evaluation protocol. Notably, we show that MT models trained on high-quality, naturalistic data perform poorly on FLORES+ while achieving significant gains on our domain-relevant evaluation set. Based on these findings, we advocate for multilingual MT benchmarks that use domain-general and culturally neutral source texts rely less on named entities, in order to better reflect real-world translation challenges.
13 pages, 7 tables, 2 figures. Accepted at EMNLP Main 2025. Code and data released at https://github.com/ctaguchi/LSLB
arXiv:2508.20511We present a spatial and spectral analysis of arcsecond-scale X-ray emission in SS433 using zeroth-order data from Chandra High-Energy Transmission Grating (HETG) observations. The analysis is based on 24 observations acquired between 1999 and 2024, comprising a total exposure of $\sim$850 ks and covering a wide range of orbital and precessional phases. Among these, the $\sim$140 ks observation from 2014 was analyzed in detail for this study. This data provides the best statistics and was taken when the jets were nearly perpendicular to the line of sight and the accretion disk was eclipsed. By applying an energy-dependent subpixel event repositioning algorithm and the Richardson-Lucy deconvolution, we enhanced the spatial resolution and revealed eastern and western knot-like structures at a distance of $\sim$1.7 arcsec ($\sim 10^{17}$ cm) from the core. These features are consistent with the kinematic precession model, and the positions of the knots suggest that they were ejected approximately 200 days prior to the observation. A comparison with VLA radio data obtained at a similar precessional phase shows that the X-ray emission extends east-west on a scale comparable to that of the radio emission. While the core is bright in both X-rays and radio, the brightness contrast between the knots and the core is smaller in X-rays than in radio. Spatially resolved spectroscopy indicates that prominent Fe lines in the core X-ray spectrum are well explained by thermal plasma emission. In contrast, Fe lines are not evident in the outer regions after accounting for potential core contamination, suggesting a dominant contribution from non-thermal processes. These findings imply that the arcsecond-scale X-ray structures may vary observationally with viewing conditions or precessional phase, but likely reflect a relatively stable jet-driving mechanism operating within the SS 433 system.
Accepted for publication in PASJ. The paper is 13 pages long with 11 figures
arXiv:2507.19042We investigate whether a novel method of quantum machine learning (QML) can identify anomalous events in X-ray light curves as transient events and apply it to detect such events from the XMM-Newton 4XMM-DR14 catalog. The architecture we adopt is a quantum version of the long-short term memory (LSTM) where some fully connected layers are replaced with quantum circuits. The LSTM, making predictions based on preceding data, allows identification of anomalies by comparing predicted and actual time-series data. The necessary training data are generated by simulating active galactic nucleus-like light curves as the species would be a significant population in the XMM-Newton catalog. Additional anomaly data used to assess trained quantum LSTM (QLSTM) models are produced by adding flares like quasi-periodic eruptions to the training data. Comparing various aspects of the performances of the quantum and classical LSTM models, we find that QLSTM models incorporating quantum superposition and entanglement slightly outperform the classical LSTM (CLSTM) model in expressive power, accuracy, and true-positive rate. The highest-performance QLSTM model is then used to identify transient events in 4XMM-DR14. Out of 40154 light curves in the 0.2--12 keV band, we detect 113 light curves with anomalies, or transient event candidates. This number is $\approx$ 1.3 times that of anomalies detectable with the CLSTM model. By utilizing SIMBAD and four wide-field survey catalogs made by ROSAT, SkyMapper, Pan-STARRS, and WISE, no possible counterparts are found for 12 detected anomalies.
35 pages, 18 figures, 2 tables, accepted for publication in ApJ
arXiv:2507.05589 - doi: 10.3847/1538-4357/adda43 ApJ 987 105 (2025)In generative commonsense reasoning tasks such as CommonGen, generative large language models (LLMs) compose sentences that include all given concepts. However, when focusing on instruction-following capabilities, if a prompt specifies a concept order, LLMs must generate sentences that adhere to the specified order. To address this, we propose Ordered CommonGen, a benchmark designed to evaluate the compositional generalization and instruction-following abilities of LLMs. This benchmark measures ordered coverage to assess whether concepts are generated in the specified order, enabling a simultaneous evaluation of both abilities. We conducted a comprehensive analysis using 36 LLMs and found that, while LLMs generally understand the intent of instructions, biases toward specific concept order patterns often lead to low-diversity outputs or identical results even when the concept order is altered. Moreover, even the most instruction-compliant LLM achieved only about 75% ordered coverage, highlighting the need for improvements in both instruction-following and compositional generalization capabilities.
ACL 2025 Main
arXiv:2506.15629We propose IMPARA-GED, a novel reference-free automatic grammatical error correction (GEC) evaluation method with grammatical error detection (GED) capabilities. We focus on the quality estimator of IMPARA, an existing automatic GEC evaluation method, and construct that of IMPARA-GED using a pre-trained language model with enhanced GED capabilities. Experimental results on SEEDA, a meta-evaluation dataset for automatic GEC evaluation methods, demonstrate that IMPARA-GED achieves the highest correlation with human sentence-level evaluations.
ACL 2025 Findings
arXiv:2506.02899Cross-lingual vocabulary transfer plays a promising role in adapting pre-trained language models to new languages, including low-resource languages. Existing approaches that utilize monolingual or parallel corpora face challenges when applied to languages with limited resources. In this work, we propose a simple yet effective vocabulary transfer method that utilizes bilingual dictionaries, which are available for many languages, thanks to descriptive linguists. Our proposed method leverages a property of BPE tokenizers where removing a subword from the vocabulary causes a fallback to shorter subwords. The embeddings of target subwords are estimated iteratively by progressively removing them from the tokenizer. The experimental results show that our approach outperforms existing methods for low-resource languages, demonstrating the effectiveness of a dictionary-based approach for cross-lingual vocabulary transfer.
Accepted to ACL 2025 Findings
arXiv:2506.01535We introduce gec-metrics, a library for using and developing grammatical error correction (GEC) evaluation metrics through a unified interface. Our library enables fair system comparisons by ensuring that everyone conducts evaluations using a consistent implementation. Moreover, it is designed with a strong focus on API usage, making it highly extensible. It also includes meta-evaluation functionalities and provides analysis and visualization scripts, contributing to developing GEC evaluation metrics. Our code is released under the MIT license and is also distributed as an installable package. The video is available on YouTube.
Accepted at ACL 2025 System Demonstration Track, 11 pages, 9 figures
arXiv:2505.19388Large-scale Vision Language Models (LVLMs) are increasingly being applied to a wide range of real-world multimodal applications, involving complex visual and linguistic reasoning. As these models become more integrated into practical use, they are expected to handle complex aspects of human interaction. Among these, color perception is a fundamental yet highly variable aspect of visual understanding. It differs across individuals due to biological factors such as Color Vision Deficiencies (CVDs), as well as differences in culture and language. Despite its importance, perceptual diversity has received limited attention. In our study, we evaluate LVLMs' ability to account for individual level perceptual variation using the Ishihara Test, a widely used method for detecting CVDs. Our results show that LVLMs can explain CVDs in natural language, but they cannot simulate how people with CVDs perceive color in image based tasks. These findings highlight the need for multimodal systems that can account for color perceptual diversity and support broader discussions on perceptual inclusiveness and fairness in multimodal AI.
arXiv:2505.17461Generating images from prompts containing specific entities requires models to retain as much entity-specific knowledge as possible. However, fully memorizing such knowledge is impractical due to the vast number of entities and their continuous emergence. To address this, we propose Text-based Intelligent Generation with Entity prompt Refinement (TextTIGER), which augments knowledge on entities included in the prompts and then summarizes the augmented descriptions using Large Language Models (LLMs) to mitigate performance degradation from longer inputs. To evaluate our method, we introduce WiT-Cub (WiT with Captions and Uncomplicated Background-explanations), a dataset comprising captions, images, and an entity list. Experiments on four image generation models and five LLMs show that TextTIGER improves image generation performance in standard metrics (IS, FID, and CLIPScore) compared to caption-only prompts. Additionally, multiple annotators' evaluation confirms that the summarized descriptions are more informative, validating LLMs' ability to generate concise yet rich descriptions. These findings demonstrate that refining prompts with augmented and summarized entity-related descriptions enhances image generation capabilities. The code and dataset will be available upon acceptance.
Under review
arXiv:2504.18269