Minimum Bayes risk (MBR) decoding generates high-quality translations by maximizing the expected utility of output candidates, but it evaluates all pairwise scores over the candidate set; hence, it takes quadratic time with respect to the number of candidates. To reduce the number of utility function calls, probabilistic MBR (PMBR) decoding partially evaluates quality scores using sampled pairs of candidates and completes the missing scores with a matrix completion algorithm. Nevertheless, it degrades the translation quality as the number of utility function calls is reduced. Therefore, to improve the trade-off between quality and cost, we propose agreement-constrained PMBR (AC-PMBR) decoding, which leverages a knowledge distilled model to guide the completion of the score matrix. Our AC-PMBR decoding improved approximation errors of matrix completion by up to 3 times and achieved higher translation quality compared with PMBR decoding at a comparable computational cost on the WMT'23 En$\leftrightarrow$De translation tasks.
IJCNLP-AACL 2025 Main
arXiv:2512.01316We present the decadal brightening of non-thermal emission flux in the northeastern filament of the young supernova remnant Cassiopeia A (Cas A), which highlights dynamic processes in the forward shock. This filament, characterized by the highest particle acceleration rate among Cas A's outer shells, offers an exceptional opportunity to investigate underlying astrophysical mechanisms. Since 2000, the non-thermal flux has increased by several tens of percent before plateauing, while the spectral shape has remained largely unchanged. Over the past two decades, the filament's morphology has evolved significantly, splitting into two distinct sections. Detailed analysis reveals contrasting behaviors: one section shows a flux increase followed by saturation, while the other maintains a steady flux. These differences likely arise from nonlinear effects, including magnetohydrodynamic interactions influenced by magnetic field orientation, interactions with surrounding material, and complex fluid dynamics associated with young supernova remnants. The localized evolution of this filament, captured with high spatial resolution, provides critical insights into the temporal dynamics of non-thermal particles and the generation of cosmic rays from asymmetric supernova explosions.
arXiv:2510.24123 - doi: 10.1093/pasj/psaf049 Publications of the Astronomical Society of Japan, 2025, 77(4), 802-810We report on the jet structure in SS 433 based on X-ray high resolution spectroscopy with the XRISM/Resolve. The source was observed over 5 days covering both inside and outside an eclipse of the compact object by the companion star. Doppler-shifted, ionized Fe and Ni K emission lines were resolved, as well as lower-energy lines including Si and S K lines. Time-resolved spectral analysis showed that Fe and Ni K line widths were $1020 \pm 40$ km s$^{-1}$ (corresponding the 1$σ$ width) in the eclipse phase, gradually increased during the egress, and reached $1740 \pm 30$ km s$^{-1}$ outside the eclipse. A time-averaged spectrum outside the eclipse confirmed that the Fe and Ni K lines in 5.5-9 keV are significantly broader than the Si and S K$α$ emission lines in 2--4 keV. Specifically, the width in 5.5-9 keV was measured to be $1900 \pm 80$ km s$^{-1}$, whereas the width in 2-4 keV is $1300^{+300}_{-400}$ km s$^{-1}$ for the approaching (blueshifted) jet component. These results indicate that radial velocity dispersion of the jet plasma in SS 433 decreases as it moves outward. We interpret this variation as progressive jet collimation along its axis, as suggested by Namiki et al. (2003), or a decrease in turbulence in the jet plasma flow within the X-ray emitting region. We also detected a clear difference in velocity dispersion between the approaching and receding (redshifted) jet components in the 5.5-9 keV band outside eclipse. The receding jet exhibited a smaller velocity dispersion ($1400 \pm 200$ km s$^{-1}$) than the approaching jet. Since the observation was conducted when the approaching jet was tilted toward the observer, this may suggest that the receding jet was more extensively occulted by the accretion disk.
10 pages, 6 figures, 2 tables, accepted for publication in PASJ
arXiv:2510.24341Gravitational wave interferometers are disrupted by various types of nonstationary noise, referred to as glitch noise, that affect data analysis and interferometer sensitivity. The accurate identification and classification of glitch noise are essential for improving the reliability of gravitational wave observations. In this study, we demonstrated the effectiveness of unsupervised machine learning for classifying images with nonstationary noise in the KAGRA O3GK data. Using a variational autoencoder (VAE) combined with spectral clustering, we identified eight distinct glitch noise categories. The latent variables obtained from VAE were dimensionally compressed, visualized in three-dimensional space, and classified using spectral clustering to better understand the glitch noise characteristics of KAGRA during the O3GK period. Our results highlight the potential of unsupervised learning for efficient glitch noise classification, which may in turn potentially facilitate interferometer upgrades and the development of future third-generation gravitational wave observatories.
9 pages, 7 figures, accepted to Physics Letters B
arXiv:2510.14291Reference-free evaluation metrics for grammatical error correction (GEC) have achieved high correlation with human judgments. However, these metrics are not designed to evaluate adversarial systems that aim to obtain unjustifiably high scores. The existence of such systems undermines the reliability of automatic evaluation, as it can mislead users in selecting appropriate GEC systems. In this study, we propose adversarial attack strategies for four reference-free metrics: SOME, Scribendi, IMPARA, and LLM-based metrics, and demonstrate that our adversarial systems outperform the current state-of-the-art. These findings highlight the need for more robust evaluation methods.
EMNLP 2025 Findings
arXiv:2509.25961Non-English dialogue datasets are scarce, and models are often trained or evaluated on translations of English-language dialogues, an approach which can introduce artifacts that reduce their naturalness and cultural appropriateness. This work proposes Dialogue Act Script (DAS), a structured framework for encoding, localizing, and generating multilingual dialogues from abstract intent representations. Rather than translating dialogue utterances directly, DAS enables the generation of new dialogues in the target language that are culturally and contextually appropriate. By using structured dialogue act representations, DAS supports flexible localization across languages, mitigating translationese and enabling more fluent, naturalistic conversations. Human evaluations across Italian, German, and Chinese show that DAS-generated dialogues consistently outperform those produced by both machine and human translators on measures of cultural relevance, coherence, and situational appropriateness.
16 pages, 10 tables, 2 figures, Accepted at EMNLP Main 2025
arXiv:2509.22086Suspension thermal modes in interferometric gravitational-wave detectors produce narrow, high-Q spectral lines that can contaminate gravitational searches and bias parameter estimation. In KAGRA, cryogenic mirrors are held by thick suspension fibers, designed to sustain such low-temperature environment, which may further affects inharmonicity modes, fiber dimensions, and mechanical behavior compared to typical interferometers. Remaining a prominent source of narrowband contamination, we implement a Kalman filter to model and track violin lines, building on the methodology introduced in [1], and apply subtraction to KAGRA O3GK data. Using gravitational-wave template injections, we validate that the subtraction preserves matched-filter SNR while effectively suppressing line power. Comparisons of power spectral densities and residual analyses confirm that the method removes deterministic line contributions without introducing waveform distortions. This approach provides a cleaner strain channel for searches and parameter estimation and will become increasingly important for future low-temperature detectors with higher-Q suspensions, such as the Einstein Telescope.
13 pages, 15 figures
arXiv:2509.20658Large Language Models (LLMs) demonstrate impressive general knowledge and reasoning abilities, yet their evaluation has predominantly focused on global or anglocentric subjects, often neglecting low-resource languages and culturally specific content. While recent multilingual benchmarks attempt to bridge this gap, many rely on automatic translation, which can introduce errors and misrepresent the original cultural context. To address this, we introduce SinhalaMMLU, the first multiple-choice question answering benchmark designed specifically for Sinhala, a low-resource language. The dataset includes over 7,000 questions spanning secondary to collegiate education levels, aligned with the Sri Lankan national curriculum, and covers six domains and 30 subjects, encompassing both general academic topics and culturally grounded knowledge. We evaluate 26 LLMs on SinhalaMMLU and observe that, while Claude 3.5 sonnet and GPT-4o achieve the highest average accuracies at 67% and 62% respectively, overall model performance remains limited. In particular, models struggle in culturally rich domains such as the Humanities, revealing substantial room for improvement in adapting LLMs to low-resource and culturally specific contexts.
19 pages, 11 figures
arXiv:2509.03162Multilingual machine translation (MT) benchmarks play a central role in evaluating the capabilities of modern MT systems. Among them, the FLORES+ benchmark is widely used, offering English-to-many translation data for over 200 languages, curated with strict quality control protocols. However, we study data in four languages (Asante Twi, Japanese, Jinghpaw, and South Azerbaijani) and uncover critical shortcomings in the benchmark's suitability for truly multilingual evaluation. Human assessments reveal that many translations fall below the claimed 90% quality standard, and the annotators report that source sentences are often too domain-specific and culturally biased toward the English-speaking world. We further demonstrate that simple heuristics, such as copying named entities, can yield non-trivial BLEU scores, suggesting vulnerabilities in the evaluation protocol. Notably, we show that MT models trained on high-quality, naturalistic data perform poorly on FLORES+ while achieving significant gains on our domain-relevant evaluation set. Based on these findings, we advocate for multilingual MT benchmarks that use domain-general and culturally neutral source texts rely less on named entities, in order to better reflect real-world translation challenges.
13 pages, 7 tables, 2 figures. Accepted at EMNLP Main 2025. Code and data released at https://github.com/ctaguchi/LSLB
arXiv:2508.20511We present a spatial and spectral analysis of arcsecond-scale X-ray emission in SS433 using zeroth-order data from Chandra High-Energy Transmission Grating (HETG) observations. The analysis is based on 24 observations acquired between 1999 and 2024, comprising a total exposure of $\sim$850 ks and covering a wide range of orbital and precessional phases. Among these, the $\sim$140 ks observation from 2014 was analyzed in detail for this study. This data provides the best statistics and was taken when the jets were nearly perpendicular to the line of sight and the accretion disk was eclipsed. By applying an energy-dependent subpixel event repositioning algorithm and the Richardson-Lucy deconvolution, we enhanced the spatial resolution and revealed eastern and western knot-like structures at a distance of $\sim$1.7 arcsec ($\sim 10^{17}$ cm) from the core. These features are consistent with the kinematic precession model, and the positions of the knots suggest that they were ejected approximately 200 days prior to the observation. A comparison with VLA radio data obtained at a similar precessional phase shows that the X-ray emission extends east-west on a scale comparable to that of the radio emission. While the core is bright in both X-rays and radio, the brightness contrast between the knots and the core is smaller in X-rays than in radio. Spatially resolved spectroscopy indicates that prominent Fe lines in the core X-ray spectrum are well explained by thermal plasma emission. In contrast, Fe lines are not evident in the outer regions after accounting for potential core contamination, suggesting a dominant contribution from non-thermal processes. These findings imply that the arcsecond-scale X-ray structures may vary observationally with viewing conditions or precessional phase, but likely reflect a relatively stable jet-driving mechanism operating within the SS 433 system.
Accepted for publication in PASJ. The paper is 13 pages long with 11 figures
arXiv:2507.19042