Cross-lingual vocabulary transfer plays a promising role in adapting pre-trained language models to new languages, including low-resource languages. Existing approaches that utilize monolingual or parallel corpora face challenges when applied to languages with limited resources. In this work, we propose a simple yet effective vocabulary transfer method that utilizes bilingual dictionaries, which are available for many languages, thanks to descriptive linguists. Our proposed method leverages a property of BPE tokenizers where removing a subword from the vocabulary causes a fallback to shorter subwords. The embeddings of target subwords are estimated iteratively by progressively removing them from the tokenizer. The experimental results show that our approach outperforms existing methods for low-resource languages, demonstrating the effectiveness of a dictionary-based approach for cross-lingual vocabulary transfer.
Accepted to ACL 2025 Findings
arXiv:2506.01535We introduce gec-metrics, a library for using and developing grammatical error correction (GEC) evaluation metrics through a unified interface. Our library enables fair system comparisons by ensuring that everyone conducts evaluations using a consistent implementation. Moreover, it is designed with a strong focus on API usage, making it highly extensible. It also includes meta-evaluation functionalities and provides analysis and visualization scripts, contributing to developing GEC evaluation metrics. Our code is released under the MIT license and is also distributed as an installable package. The video is available on YouTube.
Accepted at ACL 2025 System Demonstration Track, 11 pages, 9 figures
arXiv:2505.19388Large-scale Vision Language Models (LVLMs) are increasingly being applied to a wide range of real-world multimodal applications, involving complex visual and linguistic reasoning. As these models become more integrated into practical use, they are expected to handle complex aspects of human interaction. Among these, color perception is a fundamental yet highly variable aspect of visual understanding. It differs across individuals due to biological factors such as Color Vision Deficiencies (CVDs), as well as differences in culture and language. Despite its importance, perceptual diversity has received limited attention. In our study, we evaluate LVLMs' ability to account for individual level perceptual variation using the Ishihara Test, a widely used method for detecting CVDs. Our results show that LVLMs can explain CVDs in natural language, but they cannot simulate how people with CVDs perceive color in image based tasks. These findings highlight the need for multimodal systems that can account for color perceptual diversity and support broader discussions on perceptual inclusiveness and fairness in multimodal AI.
arXiv:2505.17461Generating images from prompts containing specific entities requires models to retain as much entity-specific knowledge as possible. However, fully memorizing such knowledge is impractical due to the vast number of entities and their continuous emergence. To address this, we propose Text-based Intelligent Generation with Entity prompt Refinement (TextTIGER), which augments knowledge on entities included in the prompts and then summarizes the augmented descriptions using Large Language Models (LLMs) to mitigate performance degradation from longer inputs. To evaluate our method, we introduce WiT-Cub (WiT with Captions and Uncomplicated Background-explanations), a dataset comprising captions, images, and an entity list. Experiments on four image generation models and five LLMs show that TextTIGER improves image generation performance in standard metrics (IS, FID, and CLIPScore) compared to caption-only prompts. Additionally, multiple annotators' evaluation confirms that the summarized descriptions are more informative, validating LLMs' ability to generate concise yet rich descriptions. These findings demonstrate that refining prompts with augmented and summarized entity-related descriptions enhances image generation capabilities. The code and dataset will be available upon acceptance.
Under review
arXiv:2504.18269Supernova remnants (SNRs) provide crucial information of yet poorly understood mechanism of supernova explosion. Here we present XRISM high-resolution spectroscopy of the intermediate-mass-element (IME) ejecta in the SNR Cas A to determine their velocity distribution and thermal properties. The XRISM/Resolve spectrum in the 1.75-2.95 keV band extracted from each $1' \times 1'$ region in the southeast and northwest rims is fitted with a model consisting of two-component plasmas in non-equilibrium ionization with different radial velocities and ionization timescales. It is found that the more highly ionized component has a larger radial velocity, suggesting that this component is distributed in the outer layer and thus has been heated by the SNR reverse shock earlier. We also perform proper motion measurement of the highly ionized component (represented by the Si XIV Ly$\alpha$ emission), using archival Chandra data, to reconstruct the three-dimensional velocity of the outermost IME ejecta. The pre-shock (free expansion) velocity of these ejecta is estimated to range from 2400 to 7100 km s$^{-1}$, based on the thermal properties and the bulk velocity of the shocked ejecta. These velocities are consistent with theoretical predictions for a Type IIb supernova, in which the progenitor's hydrogen envelope is largely stripped before the explosion. Furthermore, we find a substantial asymmetry in the distribution of the free expansion velocities, with the highest value toward the direction opposite to the proper motion of the neutron star (NS). This indicates the physical association between the asymmetric supernova explosion and NS kick.
Accepted for publication in PASJ
arXiv:2503.23640One of the goals of automatic evaluation metrics in grammatical error correction (GEC) is to rank GEC systems such that it matches human preferences. However, current automatic evaluations are based on procedures that diverge from human evaluation. Specifically, human evaluation derives rankings by aggregating sentence-level relative evaluation results, e.g., pairwise comparisons, using a rating algorithm, whereas automatic evaluation averages sentence-level absolute scores to obtain corpus-level scores, which are then sorted to determine rankings. In this study, we propose an aggregation method for existing automatic evaluation metrics which aligns with human evaluation methods to bridge this gap. We conducted experiments using various metrics, including edit-based metrics, $n$-gram based metrics, and sentence-level metrics, and show that resolving the gap improves results for the most of metrics on the SEEDA benchmark. We also found that even BERT-based metrics sometimes outperform the metrics of GPT-4. We publish our unified implementation of the metrics and meta-evaluations.
4 pages, 2 figures
arXiv:2502.09416Gravitational wave (GW) memory, a permanent distortion of the space-time metric, is anticipated during the acceleration of relativistic jets in gamma-ray bursts (GRBs). While the precise mechanism behind GRBs is not yet fully understood, detecting GW memory may contribute to clarifying their nature. In this paper, we consider various scenarios of GW memory emission, including both single and multiple shells with thin- and thick-shells. In particular, the memory spectrum for each scenario is compared with the sensitivity of next-generation detectors, namely DECIGO and ET-D. Physical properties spread over a broad-band region, emphasizing the importance of combined and wide-band observations. We also simulate GW memory based on nearby, realistic scenarios and demonstrate its detectability.
arXiv:2502.06110Vowels are primarily characterized by tongue position. Humans have discovered these features of vowel articulation through their own experience and explicit objective observation such as using MRI. With this knowledge and our experience, we can explain and understand the relationship between tongue positions and vowels, and this knowledge is helpful for language learners to learn pronunciation. Since language models (LMs) are trained on a large amount of data that includes linguistic and medical fields, our preliminary studies indicate that an LM is able to explain the pronunciation mechanisms of vowels. However, it is unclear whether multi-modal LMs, such as vision LMs, align textual information with visual information. One question arises: do LMs associate real tongue positions with vowel articulation? In this study, we created video and image datasets from the existing real-time MRI dataset and investigated whether LMs can understand vowel articulation based on tongue positions using vision-based information. Our findings suggest that LMs exhibit potential for understanding vowels and tongue positions when reference examples are provided while they have difficulties without them. Our code for dataset building is available on GitHub.
Accepted to NAACL 2025
arXiv:2501.17643In recent years, there has been a notable increase in research on machine learning models for music retrieval and generation systems that are capable of taking natural language sentences as inputs. However, there is a scarcity of large-scale publicly available datasets, consisting of music data and their corresponding natural language descriptions known as music captions. In particular, non-musical information such as suitable situations for listening to a track and the emotions elicited upon listening is crucial for describing music. This type of information is underrepresented in existing music caption datasets due to the challenges associated with extracting it directly from music data. To address this issue, we propose a method for generating music caption data that incorporates non-musical aspects inferred from music thumbnail images, and validated the effectiveness of our approach through human evaluations. Additionally, we created a dataset with approximately 360,000 captions containing non-musical aspects. Leveraging this dataset, we trained a music retrieval model and demonstrated its effectiveness in music retrieval tasks through evaluation.
Accepted at NLP4MusA 2024
arXiv:2501.02511Core-collapse supernovae (CCSNe) are potential multimessenger events detectable by current and future gravitational wave (GW) detectors. The GW signals emitted during these events are expected to provide insights into the explosion mechanism and the internal structures of neutron stars. In recent years, several studies have empirically derived the relationship between the frequencies of the GW signals originating from the oscillations of protoneutron stars (PNSs) and the physical parameters of these stars. This study applies the Hilbert-Huang transform (HHT) [Proc. R. Soc. A 454, 903 (1998)] to extract the frequencies of these modes to infer the physical properties of the PNSs. The results exhibit comparable accuracy to a short-time Fourier transform-based estimation, highlighting the potential of this approach as a complementary method for extracting physical information from GW signals of CCSNe.
12 pages, 12 figures
arXiv:2411.08407 - doi: 10.1103/PhysRevD.110.104020 PhysRevD.110.104020,2024