We study politeness phenomena in nine typologically diverse languages. Politeness is an important facet of communication and is sometimes argued to be cultural-specific, yet existing computational linguistic study is limited to English. We create TyDiP, a dataset containing three-way politeness annotations for 500 examples in each language, totaling 4.5K examples. We evaluate how well multilingual models can identify politeness levels -- they show a fairly robust zero-shot transfer ability, yet fall short of estimated human accuracy significantly. We further study mapping the English politeness strategy lexicon into nine languages via automatic translation and lexicon induction, analyzing whether each strategy's impact stays consistent across languages. Lastly, we empirically study the complicated relationship between formality and politeness through transfer experiments. We hope our dataset will support various research questions and applications, from evaluating multilingual models to constructing polite multilingual agents.

EMNLP 2022 Findings. 16 pages, 8 figures, 11 tables. The data and code is publicly available at https://github.com/Genius1237/TyDiP

While the NLP community is generally aware of resource disparities among languages, we lack research that quantifies the extent and types of such disparity. Prior surveys estimating the availability of resources based on the number of datasets can be misleading as dataset quality varies: many datasets are automatically induced or translated from English data. To provide a more comprehensive picture of language resources, we examine the characteristics of 156 publicly available NLP datasets. We manually annotate how they are created, including input text and label sources and tools used to build them, and what they study, tasks they address and motivations for their creation. After quantifying the qualitative NLP resource gap across languages, we discuss how to improve data collection in low-resource languages. We survey language-proficient NLP researchers and crowd workers per language, finding that their estimated availability correlates with dataset availability. Through crowdsourcing experiments, we identify strategies for collecting high-quality multilingual data on the Mechanical Turk platform. We conclude by making macro and micro-level suggestions to the NLP community and individual researchers for future multilingual data development.

Accepted to Findings of EMNLP 2022. You can view our annotations, contribute to our survey, and view the analysis visualizations on our website at https://multilingual-dataset-survey.github.io

Recent visuolinguistic pre-trained models show promising progress on various end tasks such as image retrieval and video captioning. Yet, they fail miserably on the recently proposed Winoground dataset, which challenges models to match paired images and English captions, with items constructed to overlap lexically but differ in meaning (e.g., "there is a mug in some grass" vs. "there is some grass in a mug"). By annotating the dataset using new fine-grained tags, we show that solving the Winoground task requires not just compositional language understanding, but a host of other abilities like commonsense reasoning or locating small, out-of-focus objects in low-resolution images. In this paper, we identify the dataset's main challenges through a suite of experiments on related tasks (probing task, image retrieval task), data augmentation, and manual inspection of the dataset. Our analysis suggests that a main challenge in visuolinguistic models may lie in fusing visual and textual representations, rather than in compositional language understanding. We release our annotation and code at https://github.com/ajd12342/why-winoground-hard .

Accepted at EMNLP 2022. We release our annotation and code at https://github.com/ajd12342/why-winoground-hard . 15 pages, 3 figures

Question answering models can use rich knowledge sources -- up to one hundred retrieved passages and parametric knowledge in the large-scale language model (LM). Prior work assumes information in such knowledge sources is consistent with each other, paying little attention to how models blend information stored in their LM parameters with that from retrieved evidence documents. In this paper, we simulate knowledge conflicts (i.e., where parametric knowledge suggests one answer and different passages suggest different answers) and examine model behaviors. We find retrieval performance heavily impacts which sources models rely on, and current models mostly rely on non-parametric knowledge in their best-performing settings. We discover a troubling trend that contradictions among knowledge sources affect model confidence only marginally. To address this issue, we present a new calibration study, where models are discouraged from presenting any single answer when presented with multiple conflicting answer candidates in retrieved evidences.

Accepted to the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022)

We present the results of the Workshop on Multilingual Information Access (MIA) 2022 Shared Task, evaluating cross-lingual open-retrieval question answering (QA) systems in 16 typologically diverse languages. In this task, we adapted two large-scale cross-lingual open-retrieval QA datasets in 14 typologically diverse languages, and newly annotated open-retrieval QA data in 2 underrepresented languages: Tagalog and Tamil. Four teams submitted their systems. The best system leveraging iteratively mined diverse negative examples and larger pretrained models achieves 32.2 F1, outperforming our baseline by 4.5 points. The second best system uses entity-aware contextualized representations for document retrieval, and achieves significant improvements in Tamil (20.8 F1), whereas most of the other systems yield nearly zero scores.

NAACL Workshop on Multilingual Information Access

Developing methods to adversarially challenge NLP systems is a promising avenue for improving both model performance and interpretability. Here, we describe the approach of the team "longhorns" on Task 1 of the The First Workshop on Dynamic Adversarial Data Collection (DADC), which asked teams to manually fool a model on an Extractive Question Answering task. Our team finished first, with a model error rate of 62%. We advocate for a systematic, linguistically informed approach to formulating adversarial questions, and we describe the results of our pilot experiments, as well as our official submission.

Accepted at DADC2022

Exemplification is a process by which writers explain or clarify a concept by providing an example. While common in all forms of writing, exemplification is particularly useful in the task of long-form question answering (LFQA), where a complicated answer can be made more understandable through simple examples. In this paper, we provide the first computational study of exemplification in QA, performing a fine-grained annotation of different types of examples (e.g., hypotheticals, anecdotes) in three corpora. We show that not only do state-of-the-art LFQA models struggle to generate relevant examples, but also that standard evaluation metrics such as ROUGE are insufficient to judge exemplification quality. We propose to treat exemplification as a \emph{retrieval} problem in which a partially-written answer is used to query a large set of human-written examples extracted from a corpus. Our approach allows a reliable ranking-type automatic metrics that correlates well with human evaluation. A human evaluation shows that our model's retrieved examples are more relevant than examples generated from a state-of-the-art LFQA model.

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Verifying complex political claims is a challenging task, especially when politicians use various tactics to subtly misrepresent the facts. Automatic fact-checking systems fall short here, and their predictions like "half-true" are not very useful in isolation, since we have no idea which parts of the claim are true and which are not. In this work, we focus on decomposing a complex claim into a comprehensive set of yes-no subquestions whose answers influence the veracity of the claim. We present ClaimDecomp, a dataset of decompositions for over 1000 claims. Given a claim and its verification paragraph written by fact-checkers, our trained annotators write subquestions covering both explicit propositions of the original claim and its implicit facets, such as asking about additional political context that changes our view of the claim's veracity. We study whether state-of-the-art models can generate such subquestions, showing that these models generate reasonable questions to ask, but predicting the comprehensive set of subquestions from the original claim without evidence remains challenging. We further show that these subquestions can help identify relevant evidence to fact-check the full claim and derive the veracity through their answers, suggesting that they can be useful pieces of a fact-checking pipeline.

Language models (LMs) are typically trained once on a large-scale corpus and used for years without being updated. However, in a dynamic world, new entities constantly arise. We propose a framework to analyze what LMs can infer about new entities that did not exist when the LMs were pretrained. We derive a dataset of entities indexed by their origination date and paired with their English Wikipedia articles, from which we can find sentences about each entity. We evaluate LMs' perplexity on masked spans within these sentences. We show that models more informed about the entities, such as those with access to a textual definition of them, achieve lower perplexity on this benchmark. Our experimental results demonstrate that making inferences about new entities remains difficult for LMs. Given its wide coverage on entity knowledge and temporal indexing, our dataset can be used to evaluate LMs and techniques designed to modify or extend their knowledge. Our automatic data collection pipeline can be easily used to continually update our benchmark.

NAACL 2022 Findings

Long-form answers, consisting of multiple sentences, can provide nuanced and comprehensive answers to a broader set of questions. To better understand this complex and understudied task, we study the functional structure of long-form answers collected from three datasets, ELI5, WebGPT and Natural Questions. Our main goal is to understand how humans organize information to craft complex answers. We develop an ontology of six sentence-level functional roles for long-form answers, and annotate 3.9k sentences in 640 answer paragraphs. Different answer collection methods manifest in different discourse structures. We further analyze model-generated answers -- finding that annotators agree less with each other when annotating model-generated answers compared to annotating human-written answers. Our annotated data enables training a strong classifier that can be used for automatic analysis. We hope our work can inspire future research on discourse-level modeling and evaluation of long-form QA systems.

ACL 2022