In this paper we describe the Japanese-English Subtitle Corpus (JESC). JESC is a large Japanese-English parallel corpus covering the underrepresented domain of conversational dialogue. It consists of more than 3.2 million examples, making it the largest freely available dataset of its kind. The corpus was assembled by crawling and aligning subtitles found on the web. The assembly process incorporates a number of novel preprocessing elements to ensure high monolingual fluency and accurate bilingual alignments. We summarize its contents and evaluate its quality using human experts and baseline machine translation (MT) systems.

Submitted to LREC 2018

A community's identity defines and shapes its internal dynamics. Our current understanding of this interplay is mostly limited to glimpses gathered from isolated studies of individual communities. In this work we provide a systematic exploration of the nature of this relation across a wide variety of online communities. To this end we introduce a quantitative, language-based typology reflecting two key aspects of a community's identity: how distinctive, and how temporally dynamic it is. By mapping almost 300 Reddit communities into the landscape induced by this typology, we reveal regularities in how patterns of user engagement vary with the characteristics of a community. Our results suggest that the way new and existing users engage with a community depends strongly and systematically on the nature of the collective identity it fosters, in ways that are highly consequential to community maintainers. For example, communities with distinctive and highly dynamic identities are more likely to retain their users. However, such niche communities also exhibit much larger acculturation gaps between existing users and newcomers, which potentially hinder the integration of the latter. More generally, our methodology reveals differences in how various social phenomena manifest across communities, and shows that structuring the multi-community landscape can lead to a better understanding of the systematic nature of this diversity.

10 page, 3 figures, To appear in the Proceedings of the 11th International Conference On Web And Social Media, ICWSM 2017; this version has subtle differences with the proceedings version, including an introductory quote

Loyalty is an essential component of multi-community engagement. When users have the choice to engage with a variety of different communities, they often become loyal to just one, focusing on that community at the expense of others. However, it is unclear how loyalty is manifested in user behavior, or whether loyalty is encouraged by certain community characteristics. In this paper we operationalize loyalty as a user-community relation: users loyal to a community consistently prefer it over all others; loyal communities retain their loyal users over time. By exploring this relation using a large dataset of discussion communities from Reddit, we reveal that loyalty is manifested in remarkably consistent behaviors across a wide spectrum of communities. Loyal users employ language that signals collective identity and engage with more esoteric, less popular content, indicating they may play a curational role in surfacing new material. Loyal communities have denser user-user interaction networks and lower rates of triadic closure, suggesting that community-level loyalty is associated with more cohesive interactions and less fragmentation into subgroups. We exploit these general patterns to predict future rates of loyalty. Our results show that a user's propensity to become loyal is apparent from their first interactions with a community, suggesting that some users are intrinsically loyal from the very beginning.

Extended version of a paper that will appear in ICWSM 2017 (under the same title)

Data noising is an effective technique for regularizing neural network models. While noising is widely adopted in application domains such as vision and speech, commonly used noising primitives have not been developed for discrete sequence-level settings such as language modeling. In this paper, we derive a connection between input noising in neural network language models and smoothing in $n$-gram models. Using this connection, we draw upon ideas from smoothing to develop effective noising schemes. We demonstrate performance gains when applying the proposed schemes to language modeling and machine translation. Finally, we provide empirical analysis validating the relationship between noising and smoothing.

ICLR 2017

People speak at different levels of specificity in different situations. Depending on their knowledge, interlocutors, mood, etc.} A conversational agent should have this ability and know when to be specific and when to be general. We propose an approach that gives a neural network--based conversational agent this ability. Our approach involves alternating between \emph{data distillation} and model training : removing training examples that are closest to the responses most commonly produced by the model trained from the last round and then retrain the model on the remaining dataset. Dialogue generation models trained with different degrees of data distillation manifest different levels of specificity. We then train a reinforcement learning system for selecting among this pool of generation models, to choose the best level of specificity for a given input. Compared to the original generative model trained without distillation, the proposed system is capable of generating more interesting and higher-quality responses, in addition to appropriately adjusting specificity depending on the context. Our research constitutes a specific case of a broader approach involving training multiple subsystems from a single dataset distinguished by differences in a specific property one wishes to model. We show that from such a set of subsystems, one can use reinforcement learning to build a system that tailors its output to different input contexts at test time.

In this paper, drawing intuition from the Turing test, we propose using adversarial training for open-domain dialogue generation: the system is trained to produce sequences that are indistinguishable from human-generated dialogue utterances. We cast the task as a reinforcement learning (RL) problem where we jointly train two systems, a generative model to produce response sequences, and a discriminator---analagous to the human evaluator in the Turing test--- to distinguish between the human-generated dialogues and the machine-generated ones. The outputs from the discriminator are then used as rewards for the generative model, pushing the system to generate dialogues that mostly resemble human dialogues. In addition to adversarial training we describe a model for adversarial {\em evaluation} that uses success in fooling an adversary as a dialogue evaluation metric, while avoiding a number of potential pitfalls. Experimental results on several metrics, including adversarial evaluation, demonstrate that the adversarially-trained system generates higher-quality responses than previous baselines.

We introduce a general strategy for improving neural sequence generation by incorporating knowledge about the future. Our decoder combines a standard sequence decoder with a `soothsayer' prediction function Q that estimates the outcome in the future of generating a word in the present. Our model draws on the same intuitions as reinforcement learning, but is both simpler and higher performing, avoiding known problems with the use of reinforcement learning in tasks with enormous search spaces like sequence generation. We demonstrate our model by incorporating Q functions that incrementally predict what the future BLEU or ROUGE score of the completed sequence will be, its future length, and the backwards probability of the source given the future target sequence. Experimental results show that future rediction yields improved performance in abstractive summarization and conversational response generation and the state-of-the-art in machine translation, while also enabling the decoder to generate outputs that have specific properties.

While neural networks have been successfully applied to many natural language processing tasks, they come at the cost of interpretability. In this paper, we propose a general methodology to analyze and interpret decisions from a neural model by observing the effects on the model of erasing various parts of the representation, such as input word-vector dimensions, intermediate hidden units, or input words. We present several approaches to analyzing the effects of such erasure, from computing the relative difference in evaluation metrics, to using reinforcement learning to erase the minimum set of input words in order to flip a neural model's decision. In a comprehensive analysis of multiple NLP tasks, including linguistic feature classification, sentence-level sentiment analysis, and document level sentiment aspect prediction, we show that the proposed methodology not only offers clear explanations about neural model decisions, but also provides a way to conduct error analysis on neural models.

In this paper, we propose a simple, fast decoding algorithm that fosters diversity in neural generation. The algorithm modifies the standard beam search algorithm by adding an inter-sibling ranking penalty, favoring choosing hypotheses from diverse parents. We evaluate the proposed model on the tasks of dialogue response generation, abstractive summarization and machine translation. We find that diverse decoding helps across all tasks, especially those for which reranking is needed. We further propose a variation that is capable of automatically adjusting its diversity decoding rates for different inputs using reinforcement learning (RL). We observe a further performance boost from this RL technique. This paper includes material from the unpublished script "Mutual Information and Diverse Decoding Improve Neural Machine Translation" (Li and Jurafsky, 2016).

Citations are an important indicator of the state of a scientific field, reflecting how authors frame their work, and influencing uptake by future scholars. However, our understanding of citation behavior has been limited to small-scale manual citation analysis. We perform the largest behavioral study of citations to date, analyzing how citations are both framed and taken up by scholars in one entire field: natural language processing. We introduce a new dataset of nearly 2,000 citations annotated for function and centrality, and use it to develop a state-of-the-art classifier and label the entire ACL Reference Corpus. We then study how citations are framed by authors and use both papers and online traces to track how citations are followed by readers. We demonstrate that authors are sensitive to discourse structure and publication venue when citing, that online readers follow temporal links to previous and future work rather than methodological links, and that how a paper cites related work is predictive of its citation count. Finally, we use changes in citation roles to show that the field of NLP is undergoing a significant increase in consensus.