We introduce the Treebank of Learner English (TLE), the first publicly available syntactic treebank for English as a Second Language (ESL). The TLE provides manually annotated POS tags and Universal Dependency (UD) trees for 5,124 sentences from the Cambridge First Certificate in English (FCE) corpus. The UD annotations are tied to a pre-existing error annotation of the FCE, whereby full syntactic analyses are provided for both the original and error corrected versions of each sentence. Further on, we delineate ESL annotation guidelines that allow for consistent syntactic treatment of ungrammatical English. Finally, we benchmark POS tagging and dependency parsing performance on the TLE dataset and measure the effect of grammatical errors on parsing accuracy. We envision the treebank to support a wide range of linguistic and computational research on second language acquisition as well as automatic processing of ungrammatical language.
arXiv:1605.04278Despite recent advances in our ability to detect adaptive evolution involving the cis-regulation of gene expression, our knowledge of the molecular mechanisms underlying these adaptations has lagged far behind. Across all model organisms the causal mutations have been discovered for only a handful of gene expression adaptations, and even for these, mechanistic details (e.g. the trans-regulatory factors involved) have not been determined. We previously reported a polygenic gene expression adaptation involving down-regulation of the ergosterol biosynthesis pathway in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae. Here we investigate the molecular mechanism of a cis-acting mutation affecting a member of this pathway, ERG28. We show that the causal mutation is a two-base deletion in the promoter of ERG28 that strongly reduces the binding of two transcription factors, Sok2 and Mot3, thus abolishing their regulation of ERG28. This down-regulation increases resistance to a widely used antifungal drug targeting ergosterol, similar to mutations disrupting this pathway in clinical yeast isolates. The identification of the causal genetic variant revealed that the selection likely occurred after the deletion was already present at high frequency in the population, rather than when it was a new mutation. These results provide a detailed view of the molecular mechanism of a cis-regulatory adaptation, and underscore the importance of this view to our understanding of evolution at the molecular level.
arXiv:1308.1453