Together with critical editions and translations, commentaries are one of the main genres of publication in literary and textual scholarship, and have a century-long tradition. Yet, the exploitation of thousands of digitized historical commentaries was hitherto hindered by the poor quality of Optical Character Recognition (OCR), especially on commentaries to Greek texts. In this paper, we evaluate the performances of two pipelines suitable for the OCR of historical classical commentaries. Our results show that Kraken + Ciaconna reaches a substantially lower character error rate (CER) than Tesseract/OCR-D on commentary sections with high density of polytonic Greek text (average CER 7% vs. 13%), while Tesseract/OCR-D is slightly more accurate than Kraken + Ciaconna on text sections written predominantly in Latin script (average CER 8.2% vs. 8.4%). As part of this paper, we also release GT4HistComment, a small dataset with OCR ground truth for 19th classical commentaries and Pogretra, a large collection of training data and pre-trained models for a wide variety of ancient Greek typefaces.
arXiv:2110.06817Do cancer cells escape their confinement of their original habitat in the primary tumor or are they forced out by ecological changes in their home niche? Describing metastasis in terms of a simple one-way migration of cells from the primary to target organs is an insufficient concept to cover the nuances of cancer spread. A diaspora is the scattering of people away from an established homeland. To date, diaspora has been a uniquely human term utilized by social scientists, however, the application of the diaspora concept to metastasis may yield new biological insights as well as therapeutic paradigms. The diaspora paradigm takes into account and models several variables: the quality of the primary tumor microenvironment, the fitness of individual cancer cell migrants as well as migrant populations, the rate of bidirectional migration of cancer and host cells between cancer sites, and the quality of the target microenvironments to establish metastatic sites. Ecological scientific principles can be applied to the cancer diaspora to develop new therapeutic strategies. For example, ecological traps, habitats that lead to the extinction of a species, can be developed to attract cancer cells to a place where they can be better exposed to treatments or to cells of the immune system for improved antigen presentation. Merging the social science concept of diaspora with ecological and population sciences concepts can inform the cancer field to understand the biology of tumorigenesis and metastasis and inspire new ideas for therapy.
arXiv:1308.1938