We derive a formula to convert the power spectrum of a log-normal field to the power spectrum of the logarithmic Gaussian field and vice versa. The formula is useful to generate log-normal random fields with a given spectrum as well as comparing power spectra of observed or simulated densities with the power spectrum of the log-density that might be available from theoretical considerations. We apply the formalism to the spectrum of the large-scale matter density to compare the linearly evolved spectrum of the logarithmic density with the non-linear density spectrum according to third order perturbation theory. We find a qualitative albeit not quantitative agreement for redshifts between 1 and 7, if the linear growth factor is applied to the logarithmic density. A quantitative agreement can be found if a factor proportional to the square root of the linear growth factor is applied to the logarithmic density and the remaining factor to the density contrast.
6 pages, 6 figures
arXiv:1312.1354