Why do bilingual speakers code-switch (mix their two languages)? Among the several theories that attempt to explain this natural and ubiquitous phenomenon, the Triggering Hypothesis relates code-switching to the presence of lexical triggers, specifically cognates and proper names, adjacent to the switch point. We provide a fuller, more nuanced and refined exploration of the triggering hypothesis, based on five large datasets in three language pairs, reflecting both spoken and written bilingual interactions. Our results show that words that are assumed to reside in a mental lexicon shared by both languages indeed trigger code-switching; that the tendency to switch depends on the distance of the trigger from the switch point; and on whether the trigger precedes or succeeds the switch; but not on the etymology of the trigger words. We thus provide strong, robust, evidence-based confirmation to several hypotheses on the relationships between lexical triggers and code-switching.
This is the author's final version; the article has been accepted for publication in the Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)
arXiv:2308.15209We study deterministic fluid approximations of parallel service systems operating under first come first served policy (FCFS). The condition for complete resource pooling is identified in terms of the system structure and the customer service times. The static planning linear programming approach (Harrison and Lopez \cite{harrison-lopez:99}) is used to obtain a maximum throughput compatibility tree and to show that FCFS using this compatibility tree is throughput optimal. We investigate matching rates and show by Hotelling's $T^2$-test and simulation that they are dependent on the service time distribution.
arXiv:1604.04497We study mathematically a method for discovering which gene is related to a cell phenotype of interest. The method is based on RNA interference -- a molecular process for gene deactivation -- and on coupling the phenotype with fluorescence in a FACS machine. A small number of candidate genes are thus isolated, and then tested individually. We model probabilistically this process, prove a limit theorem for its outcome, and derive operational guidelines for maximizing the probability of successful gene discovery.
arXiv:1402.0172