The process of language learning involves the mastery of countless tasks: making the constituent sounds of the language being learned, learning the grammatical patterns, and acquiring the requisite vocabulary for reception and production. While a plethora of computational tools exist to facilitate the first and second of these tasks, a number of challenges arise with respect to enabling the third. This paper describes a tool that has been designed to support language learners with the challenge of understanding the use of closed-class lexical items. The process of learning the Arabic for office is (mktb) is relatively simple and should be possible by means of simple repetition of the word. However, it is much more difficult to learn and correctly use the Arabic equivalent of the word on. The current paper describes a mechanism for the delivery of diagnostic information regarding specific lexical examples, with the aim of clearly demonstrating why a particular translation of a given closed-class item may be appropriate in certain situations but not others, thereby helping learners to understand and use the term correctly.
12 pages include references, 5 figures and AIAPP 2015 conference in Geneva
arXiv:1504.02059Many natural language processing (NLP) applications require the computation of similarities between pairs of syntactic or semantic trees. Many researchers have used tree edit distance for this task, but this technique suffers from the drawback that it deals with single node operations only. We have extended the standard tree edit distance algorithm to deal with subtree transformation operations as well as single nodes. The extended algorithm with subtree operations, TED+ST, is more effective and flexible than the standard algorithm, especially for applications that pay attention to relations among nodes (e.g. in linguistic trees, deleting a modifier subtree should be cheaper than the sum of deleting its components individually). We describe the use of TED+ST for checking entailment between two Arabic text snippets. The preliminary results of using TED+ST were encouraging when compared with two string-based approaches and with the standard algorithm.
arXiv:1402.0578 - doi: 10.1613/jair.3892 Journal Of Artificial Intelligence Research, Volume 48, pages 1-22, 2013Krifka [1993] has suggested that focus should be seen as a means of providing material for a range of semantic and pragmatic functions to work on, rather than as a specific semantic or pragmatic function itself. The current paper describes an implementation of this general idea, and applies it to the interpretation of {\em only} and {\em not}.
LaTeX bug removed from previous version
arXiv:cmp-lg/9411019 - COLING-94, 881-885