We present extensive Monte Carlo simulations of a pair of colloidal particles immersed in a nematic host fluid. Through a calculation of the local director field $\widehat{\bm{n}}\left(\bm{r}\right)$ we show that a pair of homogeneous colloids with locally planar anchoring surfaces attract each other if their center-of-mass distance vector forms an angle of about $\theta\simeq30^{\circ}$ with the far-field director $\widehat{\bm{n}}_{0}$. We ascribe this attraction to a change in the complex three-dimensional defect structure building around the colloids and changing as $\theta$ varies. This result settles a long-standing discrepancy between theory and experiment. We then extend our study to investigate Janus colloids where the attraction mediated by the host phase turns out to be stronger on account of the reduced stability of the disclination topology forming near these colloids.
arXiv:1402.7165