This paper explores the use of Propositional Dynamic Logic (PDL) as a suitable formal framework for describing Sign Language (SL), the language of deaf people, in the context of natural language processing. SLs are visual, complete, standalone languages which are just as expressive as oral languages. Signs in SL usually correspond to sequences of highly specific body postures interleaved with movements, which make reference to real world objects, characters or situations. Here we propose a formal representation of SL signs, that will help us with the analysis of automatically-collected hand tracking data from French Sign Language (FSL) video corpora. We further show how such a representation could help us with the design of computer aided SL verification tools, which in turn would bring us closer to the development of an automatic recognition system for these languages.
6 pages, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), August, 2013
arXiv:1403.6636 - In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol. 2, pp. 328-333. 2013In this paper, we present the implementation of an automatic Sign Language (SL) sign annotation framework based on a formal logic, the Propositional Dynamic Logic (PDL). Our system relies heavily on the use of a specific variant of PDL, the Propositional Dynamic Logic for Sign Language (PDLSL), which lets us describe SL signs as formulae and corpora videos as labeled transition systems (LTSs). Here, we intend to show how a generic annotation system can be constructed upon these underlying theoretical principles, regardless of the tracking technologies available or the input format of corpora. With this in mind, we generated a development framework that adapts the system to specific use cases. Furthermore, we present some results obtained by our application when adapted to one distinct case, 2D corpora analysis with pre-processed tracking information. We also present some insights on how such a technology can be used to analyze 3D real-time data, captured with a depth device.
Accepted in the "LREC 2014: 6th Workshop on the Representation and Processing of Signed Languages"
arXiv:1403.6392Sign Language (SL) linguistic is dependent on the expensive task of annotating. Some automation is already available for low-level information (eg. body part tracking) and the lexical level has shown significant progresses. The syntactic level lacks annotated corpora as well as complete and consistent models. This article presents a solution for the automatic annotation of SL syntactic elements. It exposes a formalism able to represent both constituency-based and dependency-based models. The first enable the representation the structures one may want to annotate, the second aims at fulfilling the holes of the first. A parser is presented and used to conduct two experiments on the solution. One experiment is on a real corpus, the other is on a synthetic corpus.
6 pages, 6 figures. Accepted in "6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages"
arXiv:1403.4467Sign Language (SL) automatic processing slowly progresses bottom-up. The field has seen proposition to handle the video signal, to recognize and synthesize sublexical and lexical units. It starts to see the development of supra-lexical processing. But the recognition, at this level, lacks data. The syntax of SL appears very specific as it uses massively the multiplicity of articulators and its access to the spatial dimensions. Therefore new parsing techniques are developed. However these need to be evaluated. The shortage on real data restrains the corpus-based models to small sizes. We propose here a solution to produce data-sets for the evaluation of parsers on the specific properties of SL. The article first describes the general model used to generates dependency grammars and the phrase generation from these lasts. It then discusses the limits of approach. The solution shows to be of particular interest to evaluate the scalability of the techniques on big models.
4 pages, 3 figures
arXiv:1403.4473