This paper presents a grammar and style checker demonstrator for Spanish and Greek native writers developed within the project GramCheck. Besides a brief grammar error typology for Spanish, a linguistically motivated approach to detection and diagnosis is presented, based on the generalized use of PROLOG extensions to highly typed unification-based grammars. The demonstrator, currently including full coverage for agreement errors and certain head-argument relation issues, also provides correction by means of an analysis-transfer-synthesis cycle. Finally, future extensions to the current system are discussed.
7 pages, LaTeX format, uses colap.sty Published: To appear in Proceedings of COLING-96
arXiv:cmp-lg/9607001This paper describes work performed withing the CRATER ({\em C}orpus {\em R}esources {\em A}nd {\em T}erminology {\em E}xt{\em R}action, MLAP-93/20) project, funded by the Commission of the European Communities. In particular, it addresses the issue of adapting the Xerox Tagger to Spanish in order to tag the Spanish version of the ITU (International Telecommunications Union) corpus. The model implemented by this tagger is briefly presented along with some modifications performed on it in order to use some parameters not probabilistically estimated. Initial decisions, like the tagset, the lexicon and the training corpus are also discussed. Finally, results are presented and the benefits of the {\em mixed model} justified.
13 pages
arXiv:cmp-lg/9505035This working paper describes the Spanish tagset to be used in the context of CRATER, a CEC funded project aiming at the creation of a multilingual (English, French, Spanish) aligned corpus using the International Telecommunications Union corpus. In this respect, each version of the corpus will be (or is currently) tagged. Xerox PARC tagger will be adapted to Spanish in order to perform the tagging of the Spanish version. This tagset has been devised as the ideal one for Spanish, and has been posted to several lists in order to get feedback to it.
20 pages, LaTeX format
arXiv:cmp-lg/9406023