We introduce and describe the results of a novel shared task on bandit learning for machine translation. The task was organized jointly by Amazon and Heidelberg University for the first time at the Second Conference on Machine Translation (WMT 2017). The goal of the task is to encourage research on learning machine translation from weak user feedback instead of human references or post-edits. On each of a sequence of rounds, a machine translation system is required to propose a translation for an input, and receives a real-valued estimate of the quality of the proposed translation for learning. This paper describes the shared task's learning and evaluation setup, using services hosted on Amazon Web Services (AWS), the data and evaluation metrics, and the results of various machine translation architectures and learning protocols.
Conference on Machine Translation (WMT) 2017
arXiv:1707.09050Bandit structured prediction describes a stochastic optimization framework where learning is performed from partial feedback. This feedback is received in the form of a task loss evaluation to a predicted output structure, without having access to gold standard structures. We advance this framework by lifting linear bandit learning to neural sequence-to-sequence learning problems using attention-based recurrent neural networks. Furthermore, we show how to incorporate control variates into our learning algorithms for variance reduction and improved generalization. We present an evaluation on a neural machine translation task that shows improvements of up to 5.89 BLEU points for domain adaptation from simulated bandit feedback.
To appear in ACL 2017
arXiv:1704.06497Stochastic structured prediction under bandit feedback follows a learning protocol where on each of a sequence of iterations, the learner receives an input, predicts an output structure, and receives partial feedback in form of a task loss evaluation of the predicted structure. We introduce stochastic approximation algorithms that apply this learning scenario to probabilistic structured prediction, with a focus on asymptotic convergence and ease of elicitability of feedback. We present simulation experiments for complex natural language processing tasks, showing fastest empirical convergence and smallest empirical variance for stochastic optimization of a non-convex pairwise preference learning objective compared to stochastic optimization of related non-convex and convex objectives.
arXiv:1606.00739We present an approach to structured prediction from bandit feedback, called Bandit Structured Prediction, where only the value of a task loss function at a single predicted point, instead of a correct structure, is observed in learning. We present an application to discriminative reranking in Statistical Machine Translation (SMT) where the learning algorithm only has access to a 1-BLEU loss evaluation of a predicted translation instead of obtaining a gold standard reference translation. In our experiment bandit feedback is obtained by evaluating BLEU on reference translations without revealing them to the algorithm. This can be thought of as a simulation of interactive machine translation where an SMT system is personalized by a user who provides single point feedback to predicted translations. Our experiments show that our approach improves translation quality and is comparable to approaches that employ more informative feedback in learning.
In Proceedings of MT Summit XV, 2015. Miami, FL
arXiv:1601.04468We present an approach to improve statistical machine translation of image descriptions by multimodal pivots defined in visual space. Image similarity is computed by a convolutional neural network and incorporated into a target-side translation memory retrieval model where descriptions of most similar images are used to rerank translation outputs. Our approach does not depend on the availability of in-domain parallel data and achieves improvements of 1.4 BLEU over strong baselines.
in submission
arXiv:1601.03916This paper presents the use of probabilistic class-based lexica for disambiguation in target-word selection. Our method employs minimal but precise contextual information for disambiguation. That is, only information provided by the target-verb, enriched by the condensed information of a probabilistic class-based lexicon, is used. Induction of classes and fine-tuning to verbal arguments is done in an unsupervised manner by EM-based clustering techniques. The method shows promising results in an evaluation on real-world translations.
7 pages, uses colacl.sty
arXiv:cs/0008035 - Proceedings of the 18th COLING, 2000In this thesis, we present two approaches to a rigorous mathematical and algorithmic foundation of quantitative and statistical inference in constraint-based natural language processing. The first approach, called quantitative constraint logic programming, is conceptualized in a clear logical framework, and presents a sound and complete system of quantitative inference for definite clauses annotated with subjective weights. This approach combines a rigorous formal semantics for quantitative inference based on subjective weights with efficient weight-based pruning for constraint-based systems. The second approach, called probabilistic constraint logic programming, introduces a log-linear probability distribution on the proof trees of a constraint logic program and an algorithm for statistical inference of the parameters and properties of such probability models from incomplete, i.e., unparsed data. The possibility of defining arbitrary properties of proof trees as properties of the log-linear probability model and efficiently estimating appropriate parameter values for them permits the probabilistic modeling of arbitrary context-dependencies in constraint logic programs. The usefulness of these ideas is evaluated empirically in a small-scale experiment on finding the correct parses of a constraint-based grammar. In addition, we address the problem of computational intractability of the calculation of expectations in the inference task and present various techniques to approximately solve this task. Moreover, we present an approximate heuristic technique for searching for the most probable analysis in probabilistic constraint logic programs.
PhD Thesis, 144 pages, University of Tuebingen, 1998
arXiv:cs/0008036We present a new approach to stochastic modeling of constraint-based grammars that is based on log-linear models and uses EM for estimation from unannotated data. The techniques are applied to an LFG grammar for German. Evaluation on an exact match task yields 86% precision for an ambiguity rate of 5.4, and 90% precision on a subcat frame match for an ambiguity rate of 25. Experimental comparison to training from a parsebank shows a 10% gain from EM training. Also, a new class-based grammar lexicalization is presented, showing a 10% gain over unlexicalized models.
8 pages, uses acl2000.sty
arXiv:cs/0008034 - Proceedings of the 38th Annual Meeting of the ACL, 2000This paper describes a method for estimating conditional probability distributions over the parses of ``unification-based'' grammars which can utilize auxiliary distributions that are estimated by other means. We show how this can be used to incorporate information about lexical selectional preferences gathered from other sources into Stochastic ``Unification-based'' Grammars (SUBGs). While we apply this estimator to a Stochastic Lexical-Functional Grammar, the method is general, and should be applicable to stochastic versions of HPSGs, categorial grammars and transformational grammars.
8 pages
arXiv:cs/0008029 - Proc 1st NAACL, 2000, pages 154-161Log-linear models provide a statistically sound framework for Stochastic ``Unification-Based'' Grammars (SUBGs) and stochastic versions of other kinds of grammars. We describe two computationally-tractable ways of estimating the parameters of such grammars from a training corpus of syntactic analyses, and apply these to estimate a stochastic version of Lexical-Functional Grammar.
7 pages
arXiv:cs/0008028 - Proc 37th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, 1999, pages 535-541