The pandemic caused by Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has affected countries all across the world, heavily burdening the medical infrastructure with the growing number of patients affected by the coronavirus disease (COVID-19). With ventilators in limited supply, this public health emergency highlights the need for safe, fast, reliable, and economical alternatives to high-end commercial devices and has prompted the development of easy-to-use and mass-producible ventilators. Here, we detail the design of the HDvent Emergency Ventilator System. The device performs ventilation through mechanical compression of manual resuscitators and includes control electronics, flow and pressure sensors, and an external data visualization and monitoring unit. We demonstrate its suitability for open loop, pressure- and volume-controlled ventilation. The system has not undergone clinical testing and has not been approved for use as a medical device. The project documentation needed to reproduce the prototype is freely available and will contribute to the development of open source ventilation systems.
All source files available at https://github.com/HDventilator/
arXiv:2012.13005We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally equivalent sentences of the two languages. We describe both our conceptual decisions and aspects of their technical realisation. We discuss some selected problems and conclude with a few remarks on how this project relates to similar projects in the field.
8 pages, 5 figures
arXiv:cs/0407002 - Proceedings of the LREC 2004 Workshop on Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora, Lisbon, May 30, 2004, pp. 39-46