Recent work has shown evidence that the knowledge acquired by multilingual BERT (mBERT) has two components: a language-specific and a language-neutral one. This paper analyses the relationship between them, in the context of fine-tuning on two tasks -- POS tagging and natural language inference -- which require the model to bring to bear different degrees of language-specific knowledge. Visualisations reveal that mBERT loses the ability to cluster representations by language after fine-tuning, a result that is supported by evidence from language identification experiments. However, further experiments on 'unlearning' language-specific representations using gradient reversal and iterative adversarial learning are shown not to add further improvement to the language-independent component over and above the effect of fine-tuning. The results presented here suggest that the process of fine-tuning causes a reorganisation of the model's limited representational capacity, enhancing language-independent representations at the expense of language-specific ones.
22 pages, 6 figures, 5 tables, to appear in BlackBoxNLP 2021
arXiv:2109.06935This paper presents a novel scheme for the annotation of hate speech in corpora of Web 2.0 commentary. The proposed scheme is motivated by the critical analysis of posts made in reaction to news reports on the Mediterranean migration crisis and LGBTIQ+ matters in Malta, which was conducted under the auspices of the EU-funded C.O.N.T.A.C.T. project. Based on the realization that hate speech is not a clear-cut category to begin with, appears to belong to a continuum of discriminatory discourse and is often realized through the use of indirect linguistic means, it is argued that annotation schemes for its detection should refrain from directly including the label 'hate speech,' as different annotators might have different thresholds as to what constitutes hate speech and what not. In view of this, we suggest a multi-layer annotation scheme, which is pilot-tested against a binary +/- hate speech classification and appears to yield higher inter-annotator agreement. Motivating the postulation of our scheme, we then present the MaNeCo corpus on which it will eventually be used; a substantial corpus of on-line newspaper comments spanning 10 years.
10 pages, 1 table. Appears in Proceedings of the 12th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'20)
arXiv:2008.06222Maltese, the national language of Malta, is spoken by approximately 500,000 people. Speech processing for Maltese is still in its early stages of development. In this paper, we present the first spoken Maltese corpus designed purposely for Automatic Speech Recognition (ASR). The MASRI-HEADSET corpus was developed by the MASRI project at the University of Malta. It consists of 8 hours of speech paired with text, recorded by using short text snippets in a laboratory environment. The speakers were recruited from different geographical locations all over the Maltese islands, and were roughly evenly distributed by gender. This paper also presents some initial results achieved in baseline experiments for Maltese ASR using Sphinx and Kaldi. The MASRI-HEADSET Corpus is publicly available for research/academic purposes.
8 pages, 2 figures, 4 tables, 1 appendix. Appears in Proceedings of the 12th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'20)
arXiv:2008.05760In this paper, we provide a philosophical account of the value of creative systems for individuals and society. We characterize creativity in very broad philosophical terms, encompassing natural, existential, and social creative processes, such as natural evolution and entrepreneurship, and explain why creativity understood in this way is instrumental for advancing human well-being in the long term. We then explain why current mainstream AI tends to be anti-creative, which means that there are moral costs of employing this type of AI in human endeavors, although computational systems that involve creativity are on the rise. In conclusion, there is an argument for ethics to be more hospitable to creativity-enabling AI, which can also be in a trade-off with other values promoted in AI ethics, such as its explainability and accuracy.
4 pages, 1 figure, Eleventh International Conference on Computational Creativity, ICCC'20
arXiv:2007.11973With this paper, we aim to put an issue on the agenda of AI ethics that in our view is overlooked in the current discourse. The current discussions are dominated by topics suchas trustworthiness and bias, whereas the issue we like to focuson is counter to the debate on trustworthiness. We fear that the overuse of currently dominant AI systems that are driven by short-term objectives and optimized for avoiding error leads to a society that loses its diversity and flexibility needed for true progress. We couch our concerns in the discourse around the term anti-fragility and show with some examples what threats current methods used for decision making pose for society.
7th Swiss Conference on Data Science (accepted as Panel)
arXiv:2006.11814We introduce temporally and contextually-aware models for the novel task of predicting unseen but plausible concepts, as conveyed by noun-noun compounds in a time-stamped corpus. We train compositional models on observed compounds, more specifically the composed distributed representations of their constituents across a time-stamped corpus, while giving it corrupted instances (where head or modifier are replaced by a random constituent) as negative evidence. The model captures generalisations over this data and learns what combinations give rise to plausible compounds and which ones do not. After training, we query the model for the plausibility of automatically generated novel combinations and verify whether the classifications are accurate. For our best model, we find that in around 85% of the cases, the novel compounds generated are attested in previously unseen data. An additional estimated 5% are plausible despite not being attested in the recent corpus, based on judgments from independent human raters.
9 pages, 3 figures, To appear at Joint Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019) at ACL 2019
arXiv:1906.03634We present work in progress on the temporal progression of compositionality in noun-noun compounds. Previous work has proposed computational methods for determining the compositionality of compounds. These methods try to automatically determine how transparent the meaning of the compound as a whole is with respect to the meaning of its parts. We hypothesize that such a property might change over time. We use the time-stamped Google Books corpus for our diachronic investigations, and first examine whether the vector-based semantic spaces extracted from this corpus are able to predict compositionality ratings, despite their inherent limitations. We find that using temporal information helps predicting the ratings, although correlation with the ratings is lower than reported for other corpora. Finally, we show changes in compositionality over time for a selection of compounds.
6 pages, 3 figures, to appear in the proceedings of the 1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2019 @ ACL 2019
arXiv:1906.02563The past few years have witnessed renewed interest in NLP tasks at the interface between vision and language. One intensively-studied problem is that of automatically generating text from images. In this paper, we extend this problem to the more specific domain of face description. Unlike scene descriptions, face descriptions are more fine-grained and rely on attributes extracted from the image, rather than objects and relations. Given that no data exists for this task, we present an ongoing crowdsourcing study to collect a corpus of descriptions of face images taken `in the wild'. To gain a better understanding of the variation we find in face description and the possible issues that this may raise, we also conducted an annotation study on a subset of the corpus. Primarily, we found descriptions to refer to a mixture of attributes, not only physical, but also emotional and inferential, which is bound to create further challenges for current image-to-text methods.
Proceedings of the 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'18)
arXiv:1803.03827Lexical resources such as WordNet and the EDR electronic dictionary have been used in several NLP tasks. Probably, partly due to the fact that the EDR is not freely available, WordNet has been used far more often than the EDR. We have used both resources on the same task in order to make a comparison possible. The task is automatic assignment of keywords to multi-party dialogue episodes (i.e. thematically coherent stretches of spoken text). We show that the use of lexical resources in such a task results in slightly higher performances than the use of a purely statistically based method.
4 pages
arXiv:cs/0410062 - Procedings of the LREC 2004 international conference, 26-28 May 2004, Lisbon, Portugal. Pages 2205-2208