We study the abundance of a particle species in a thermalized plasma by introducing a quantum kinetic description based on the non-equilibrium effective action. A stochastic interpretation of quantum kinetics in terms of a Langevin equation emerges naturally. We consider a particle species that is stable in the vacuum and interacts with \emph{heavier} particles that constitute a thermal bath in equilibrium and define of a fully renormalized single particle distribution function. The distribution function thermalizes on a time scale determined by the \emph{quasiparticle} relaxation rate. The equilibrium distribution function depends on the full spectral density and features off-shell contributions to the particle abundance. A model of a bosonic field $\Phi$ in interaction with two \emph{heavier} bosonic fields is studied. We find substantial departures from the Bose-Einstein result both in the high temperature and the low temperature but high momentum region. In the latter the abundance is exponentially suppressed but larger than the Bose-Einstein result. We obtain the Boltzmann equation in renormalized perturbation theory and highlight the origin of the differences. We argue that the corrections to the abundance of cold dark matter candidates are observationally negligible and that recombination erases any possible spectral distortions of the CMB. However we expect that the enhancement at high temperature may be important for baryogenesis.
39 pages, 11 figures. Clarifying remarks. To appear in Physical Review D
arXiv:hep-ph/0411042 - doi: 10.1103/PhysRevD.71.023523 Phys.Rev. D71 (2005) 023523