Large Language Models (LLMs) are increasingly leveraged for translation tasks but often fall short when translating inclusive language -- such as texts containing the singular 'they' pronoun or otherwise reflecting fair linguistic protocols. Because these challenges span both computational and societal domains, it is imperative to critically evaluate how well LLMs handle inclusive translation with a well-founded framework. This paper presents FairTranslate, a novel, fully human-annotated dataset designed to evaluate non-binary gender biases in machine translation systems from English to French. FairTranslate includes 2418 English-French sentence pairs related to occupations, annotated with rich metadata such as the stereotypical alignment of the occupation, grammatical gender indicator ambiguity, and the ground-truth gender label (male, female, or inclusive). We evaluate four leading LLMs (Gemma2-2B, Mistral-7B, Llama3.1-8B, Llama3.3-70B) on this dataset under different prompting procedures. Our results reveal substantial biases in gender representation across LLMs, highlighting persistent challenges in achieving equitable outcomes in machine translation. These findings underscore the need for focused strategies and interventions aimed at ensuring fair and inclusive language usage in LLM-based translation systems. We make the FairTranslate dataset publicly available on Hugging Face, and disclose the code for all experiments on GitHub.
FAccT 2025
arXiv:2504.15941Cryptographic protocols are often specified by narrations, i.e., finite sequences of message exchanges that show the intended execution of the protocol. Another use of narrations is to describe attacks. We propose in this paper to compile, when possible, attack describing narrations into a set of tests that honest participants can perform to exclude these executions. These tests can be implemented in monitors to protect existing implementations from rogue behaviour.
In Proceedings SCSS 2021, arXiv:2109.02501
arXiv:2109.02802 - doi: 10.4204/EPTCS.342.3 EPTCS 342, 2021, pp. 22-34We define guarded variable automata (GVAs), a simple extension of finite automata over infinite alphabets. In this model the transitions are labelled by letters or variables ranging over an infinite alphabet and guarded by conjunction of equalities and disequalities. GVAs are well-suited for modeling component-based applications such as web services. They are closed under intersection, union, concatenation and Kleene operator, and their nonemptiness problem is PSPACE-complete. We show that the simulation preorder of GVAs is decidable. Our proof relies on the characterization of the simulation by means of games and strategies. This result can be applied to service composition synthesis.
29 pages. arXiv admin note: text overlap with arXiv:1302.4205
arXiv:1304.6297To model Web services handling data from an infinite domain, or with multiple sessions, we introduce fresh-variable automata, a simple extension of finite-state automata in which some transitions are labeled with variables that can be refreshed in some specified states. We prove several closure properties for this class of automata and study their decision problems. We then introduce a notion of simulation that enables us to reduce the Web service composition problem to the construction of a simulation of a target service by the asynchronous product of existing services, and prove that this construction is computable.
28 pages. 4 Figures
arXiv:1302.4205The problem of finding a mediator to compose secured services has been reduced in our former work to the problem of solving deducibility constraints similar to those employed for cryptographic protocol analysis. We extend in this paper the mediator synthesis procedure by a construction for expressing that some data is not accessible to the mediator. Then we give a decision procedure for verifying that a mediator satisfying this non-disclosure policy can be effectively synthesized. This procedure has been implemented in CL-AtSe, our protocol analysis tool. The procedure extends constraint solving for cryptographic protocol analysis in a significative way as it is able to handle negative deducibility constraints without restriction. In particular it applies to all subterm convergent theories and therefore covers several interesting theories in formal security analysis including encryption, hashing, signature and pairing.
(2012)
arXiv:1207.4871We present in this paper a new procedure to saturate a set of clauses with respect to a well-founded ordering on ground atoms such that A < B implies Var(A) {\subseteq} Var(B) for every atoms A and B. This condition is satisfied by any atom ordering compatible with a lexicographic, recursive, or multiset path ordering on terms. Our saturation procedure is based on a priori ordered resolution and its main novelty is the on-the-fly construction of a finite complexity atom ordering. In contrast with the usual redundancy, we give a new redundancy notion and we prove that during the saturation a non-redundant inference by a priori ordered resolution is also an inference by a posteriori ordered resolution. We also prove that if a set S of clauses is saturated with respect to an atom ordering as described above then the problem of whether a clause C is entailed from S is decidable.
arXiv:1203.2809Cryptographic protocols are the cornerstone of security in distributed systems. The formal analysis of their properties is accordingly one of the focus points of the security community, and is usually split among two groups. In the first group, one focuses on trace-based security properties such as confidentiality and authentication, and provides decision procedures for the existence of attacks for an on-line attackers. In the second group, one focuses on equivalence properties such as privacy and guessing attacks, and provides decision procedures for the existence of attacks for an offline attacker. In all cases the attacker is modeled by a deduction system in which his possible actions are expressed. We present in this paper a notion of finitary deduction systems that aims at relating both approaches. We prove that for such deduction systems, deciding equivalence properties for on-line attackers can be reduced to deciding reachability properties in the same setting.
30 pages. Work begun while in the CASSIS Project, INRIA Nancy Grand Est
arXiv:1105.1376Many decision problems on security protocols can be reduced to solving so-called intruder constraints in Dolev Yao model. Most constraint solving procedures for protocol security rely on two properties of constraint systems called monotonicity and variable origination. In this work we relax these restrictions by giving a decision procedure for solving general intruder constraints (that do not have these properties) that stays in NP. Our result extends a first work by L. Mazar\'e in several directions: we allow non-atomic keys, and an associative, commutative and idempotent symbol (for modeling sets). We also discuss several new applications of the results.
Submitted to the Special issue of Information and Computation on Security and Rewriting Techniques (SecReT), 2011. 59 pages
arXiv:1103.0220Protocol narrations are widely used in security as semi-formal notations to specify conversations between roles. We define a translation from a protocol narration to the sequences of operations to be performed by each role. Unlike previous works, we reduce this compilation process to well-known decision problems in formal protocol analysis. This allows one to define a natural notion of prudent translation and to reuse many known results from the literature in order to cover more crypto-primitives. In particular this work is the first one to show how to compile protocols parameterised by the properties of the available operations.
A short version was submitted to IPL
arXiv:0910.5099Analysis of cryptographic protocols in a symbolic model is relative to a deduction system that models the possible actions of an attacker regarding an execution of this protocol. We present in this paper a transformation algorithm for such deduction systems provided the equational theory has the finite variant property. the termination of this transformation entails the decidability of the ground reachability problems. We prove that it is necessary to add one other condition to obtain the decidability of non-ground problems, and provide one new such criterion.
arXiv:0906.1199