Generative large language models (LLMs) have been shown to exhibit harmful biases and stereotypes. While safety fine-tuning typically takes place in English, if at all, these models are being used by speakers of many different languages. There is existing evidence that the performance of these models is inconsistent across languages and that they discriminate based on demographic factors of the user. Motivated by this, we investigate whether the social stereotypes exhibited by LLMs differ as a function of the language used to prompt them, while controlling for cultural differences and task accuracy. To this end, we present MBBQ (Multilingual Bias Benchmark for Question-answering), a carefully curated version of the English BBQ dataset extended to Dutch, Spanish, and Turkish, which measures stereotypes commonly held across these languages. We further complement MBBQ with a parallel control dataset to measure task performance on the question-answering task independently of bias. Our results based on several open-source and proprietary LLMs confirm that some non-English languages suffer from bias more than English, even when controlling for cultural shifts. Moreover, we observe significant cross-lingual differences in bias behaviour for all except the most accurate models. With the release of MBBQ, we hope to encourage further research on bias in multilingual settings. The dataset and code are available at https://github.com/Veranep/MBBQ.

arXiv:2406.07243
Created: 2024-06-11

The rapid progress of research aimed at interpreting the inner workings of advanced language models has highlighted a need for contextualizing the insights gained from years of work in this area. This primer provides a concise technical introduction to the current techniques used to interpret the inner workings of Transformer-based language models, focusing on the generative decoder-only architecture. We conclude by presenting a comprehensive overview of the known internal mechanisms implemented by these models, uncovering connections across popular approaches and active research directions in this area.

arXiv:2405.00208
Created: 2024-04-30

Interpretability research has shown that self-supervised Spoken Language Models (SLMs) encode a wide variety of features in human speech from the acoustic, phonetic, phonological, syntactic and semantic levels, to speaker characteristics. The bulk of prior research on representations of phonology has focused on segmental features such as phonemes; the encoding of suprasegmental phonology (such as tone and stress patterns) in SLMs is not yet well understood. Tone is a suprasegmental feature that is present in more than half of the world's languages. This paper aims to analyze the tone encoding capabilities of SLMs, using Mandarin and Vietnamese as case studies. We show that SLMs encode lexical tone to a significant degree even when they are trained on data from non-tonal languages. We further find that SLMs behave similarly to native and non-native human participants in tone and consonant perception studies, but they do not follow the same developmental trajectory.

Accepted to NAACL 2024

arXiv:2403.16865
Created: 2024-03-25

Multilingual large-scale Pretrained Language Models (PLMs) have been shown to store considerable amounts of factual knowledge, but large variations are observed across languages. With the ultimate goal of ensuring that users with different language backgrounds obtain consistent feedback from the same model, we study the cross-lingual consistency (CLC) of factual knowledge in various multilingual PLMs. To this end, we propose a Ranking-based Consistency (RankC) metric to evaluate knowledge consistency across languages independently from accuracy. Using this metric, we conduct an in-depth analysis of the determining factors for CLC, both at model level and at language-pair level. Among other results, we find that increasing model size leads to higher factual probing accuracy in most languages, but does not improve cross-lingual consistency. Finally, we conduct a case study on CLC when new factual associations are inserted in the PLMs via model editing. Results on a small sample of facts inserted in English reveal a clear pattern whereby the new piece of knowledge transfers only to languages with which English has a high RankC score.

Accepted at EMNLP2023 main conference. All code and data are released at https://github.com/Betswish/Cross-Lingual-Consistency

arXiv:2310.10378
Created: 2023-10-16

Establishing whether language models can use contextual information in a human-plausible way is important to ensure their safe adoption in real-world settings. However, the questions of when and which parts of the context affect model generations are typically tackled separately, and current plausibility evaluations are practically limited to a handful of artificial benchmarks. To address this, we introduce Plausibility Evaluation of Context Reliance (PECoRe), an end-to-end interpretability framework designed to quantify context usage in language models' generations. Our approach leverages model internals to (i) contrastively identify context-sensitive target tokens in generated texts and (ii) link them to contextual cues justifying their prediction. We use PECoRe to quantify the plausibility of context-aware machine translation models, comparing model rationales with human annotations across several discourse-level phenomena. Finally, we apply our method to unannotated generations to identify context-mediated predictions and highlight instances of (im)plausible context usage in model translations.

Preprint, under review. 24 pages, 8 figures

arXiv:2310.01188
Created: 2023-10-02

Understanding which information is encoded in deep models of spoken and written language has been the focus of much research in recent years, as it is crucial for debugging and improving these architectures. Most previous work has focused on probing for speaker characteristics, acoustic and phonological information in models of spoken language, and for syntactic information in models of written language. Here we focus on the encoding of syntax in several self-supervised and visually grounded models of spoken language. We employ two complementary probing methods, combined with baselines and reference representations to quantify the degree to which syntactic structure is encoded in the activations of the target models. We show that syntax is captured most prominently in the middle layers of the networks, and more explicitly within models with more parameters.

Accepted to Interspeech 2023

arXiv:2305.18957
Created: 2023-05-30

Artificial learners often behave differently from human learners in the context of neural agent-based simulations of language emergence and change. The lack of appropriate cognitive biases in these learners is one of the prevailing explanations. However, it has also been proposed that more naturalistic settings of language learning and use could lead to more human-like results. In this work, we investigate the latter account focusing on the word-order/case-marking trade-off, a widely attested language universal which has proven particularly difficult to simulate. We propose a new Neural-agent Language Learning and Communication framework (NeLLCom) where pairs of speaking and listening agents first learn a given miniature language through supervised learning, and then optimize it for communication via reinforcement learning. Following closely the setup of earlier human experiments, we succeed in replicating the trade-off with the new framework without hard-coding any learning bias in the agents. We see this as an essential step towards the investigation of language universals with neural learners.

arXiv:2301.13083
Created: 2023-01-30

Massively multilingual models are promising for transfer learning across tasks and languages. However, existing methods are unable to fully leverage training data when it is available in different task-language combinations. To exploit such heterogeneous supervision we propose Hyper-X, a unified hypernetwork that generates weights for parameter-efficient adapter modules conditioned on both tasks and language embeddings. By learning to combine task and language-specific knowledge our model enables zero-shot transfer for unseen languages and task-language combinations. Our experiments on a diverse set of languages demonstrate that Hyper-X achieves the best gain when a mixture of multiple resources is available while performing on par with strong baselines in the standard scenario. Finally, Hyper-X consistently produces strong results in few-shot scenarios for new languages and tasks showing the effectiveness of our approach beyond zero-shot transfer.

arXiv:2205.12148
Created: 2022-05-24

We introduce DivEMT, the first publicly available post-editing study of Neural Machine Translation (NMT) over a typologically diverse set of target languages. Using a strictly controlled setup, 18 professional translators were instructed to translate or post-edit the same set of English documents into Arabic, Dutch, Italian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese. During the process, their edits, keystrokes, editing times, pauses, and perceived effort were recorded, enabling an in-depth, cross-lingual evaluation of NMT quality and its post-editing process. Using this new dataset, we assess the impact on translation productivity of two state-of-the-art NMT systems, namely: Google Translate and the open-source multilingual model mBART50. We find that, while post-editing is consistently faster than translation from scratch, the magnitude of its contribution varies largely across systems and languages, ranging from doubled productivity in Dutch and Italian to marginal gains in Arabic, Turkish and Ukrainian, for some of the evaluated modalities. Moreover, the observed cross-language variability appears to partly reflect source-target relatedness and type of target morphology, while remaining hard to predict even based on state-of-the-art automatic MT quality metrics. We publicly release the complete dataset, including all collected behavioural data, to foster new research on the ability of state-of-the-art NMT systems to generate text in typologically diverse languages.

arXiv:2205.12215
Created: 2022-05-24

Identifying factors that make certain languages harder to model than others is essential to reach language equality in future Natural Language Processing technologies. Free-order case-marking languages, such as Russian, Latin or Tamil, have proved more challenging than fixed-order languages for the tasks of syntactic parsing and subject-verb agreement prediction. In this work, we investigate whether this class of languages is also more difficult to translate by state-of-the-art Neural Machine Translation models (NMT). Using a variety of synthetic languages and a newly introduced translation challenge set, we find that word order flexibility in the source language only leads to a very small loss of NMT quality, even though the core verb arguments become impossible to disambiguate in sentences without semantic cues. The latter issue is indeed solved by the addition of case marking. However, in medium- and low-resource settings, the overall NMT quality of fixed-order languages remains unmatched.

Accepted to TACL, pre-MIT Press publication version

arXiv:2107.06055
Created: 2021-07-13