Neural machine translation (NMT), a new approach to machine translation, has achieved promising results comparable to those of traditional approaches such as statistical machine translation (SMT). Despite its recent success, NMT cannot handle a larger vocabulary because training complexity and decoding complexity proportionally increase with the number of target words. This problem becomes even more serious when translating patent documents, which contain many technical terms that are observed infrequently. In NMTs, words that are out of vocabulary are represented by a single unknown token. In this paper, we propose a method that enables NMT to translate patent sentences comprising a large vocabulary of technical terms. We train an NMT system on bilingual data wherein technical terms are replaced with technical term tokens; this allows it to translate most of the source sentences except technical terms. Further, we use it as a decoder to translate source sentences with technical term tokens and replace the tokens with technical term translations using SMT. We also use it to rerank the 1,000-best SMT translations on the basis of the average of the SMT score and that of the NMT rescoring of the translated sentences with technical term tokens. Our experiments on Japanese-Chinese patent sentences show that the proposed NMT system achieves a substantial improvement of up to 3.1 BLEU points and 2.3 RIBES points over traditional SMT systems and an improvement of approximately 0.6 BLEU points and 0.8 RIBES points over an equivalent NMT system without our proposed technique.
WAT 2016
arXiv:1704.04521Neural machine translation (NMT), a new approach to machine translation, has achieved promising results comparable to those of traditional approaches such as statistical machine translation (SMT). Despite its recent success, NMT cannot handle a larger vocabulary because the training complexity and decoding complexity proportionally increase with the number of target words. This problem becomes even more serious when translating patent documents, which contain many technical terms that are observed infrequently. In this paper, we propose to select phrases that contain out-of-vocabulary words using the statistical approach of branching entropy. This allows the proposed NMT system to be applied to a translation task of any language pair without any language-specific knowledge about technical term identification. The selected phrases are then replaced with tokens during training and post-translated by the phrase translation table of SMT. Evaluation on Japanese-to-Chinese and Chinese-to-Japanese patent sentence translation proved the effectiveness of phrases selected with branching entropy, where the proposed NMT system achieves a substantial improvement over a baseline NMT system without our proposed technique.
EMNLP 2017, under review
arXiv:1704.04520The frequency of a web search keyword generally reflects the degree of public interest in a particular subject matter. Search logs are therefore useful resources for trend analysis. However, access to search logs is typically restricted to search engine providers. In this paper, we investigate whether search frequency can be estimated from a different resource such as Wikipedia page views of open data. We found frequently searched keywords to have remarkably high correlations with Wikipedia page views. This suggests that Wikipedia page views can be an effective tool for determining popular global web search trends.
2 pages, 4 figures, The 2015 ACM Web Science Conference (WebSci15)
arXiv:1509.02218 - doi: 10.1145/2786451.2786495