We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., "The doctor asked the nurse to help her in the operation"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word "doctor"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two recent state-of-the-art academic MT models are significantly prone to gender-biased translation errors for all tested target languages. Our data and code are made publicly available.
Accepted to ACL 2019
arXiv:1906.00591Reading comprehension has recently seen rapid progress, with systems matching humans on the most popular datasets for the task. However, a large body of work has highlighted the brittleness of these systems, showing that there is much work left to be done. We introduce a new English reading comprehension benchmark, DROP, which requires Discrete Reasoning Over the content of Paragraphs. In this crowdsourced, adversarially-created, 96k-question benchmark, a system must resolve references in a question, perhaps to multiple input positions, and perform discrete operations over them (such as addition, counting, or sorting). These operations require a much more comprehensive understanding of the content of paragraphs than what was necessary for prior datasets. We apply state-of-the-art methods from both the reading comprehension and semantic parsing literature on this dataset and show that the best systems only achieve 32.7% F1 on our generalized accuracy metric, while expert human performance is 96.0%. We additionally present a new model that combines reading comprehension methods with simple numerical reasoning to achieve 47.0% F1.
arXiv:1903.00161We introduce Question-Answer Meaning Representations (QAMRs), which represent the predicate-argument structure of a sentence as a set of question-answer pairs. We also develop a crowdsourcing scheme to show that QAMRs can be labeled with very little training, and gather a dataset with over 5,000 sentences and 100,000 questions. A detailed qualitative analysis demonstrates that the crowd-generated question-answer pairs cover the vast majority of predicate-argument relationships in existing datasets (including PropBank, NomBank, QA-SRL, and AMR) along with many previously under-resourced ones, including implicit arguments and relations. The QAMR data and annotation code is made publicly available to enable future work on how best to model these complex phenomena.
8 pages, 6 figures, 2 tables
arXiv:1711.05885Semantic NLP applications often rely on dependency trees to recognize major elements of the proposition structure of sentences. Yet, while much semantic structure is indeed expressed by syntax, many phenomena are not easily read out of dependency trees, often leading to further ad-hoc heuristic post-processing or to information loss. To directly address the needs of semantic applications, we present PropS -- an output representation designed to explicitly and uniformly express much of the proposition structure which is implied from syntax, and an associated tool for extracting it from dependency trees.
arXiv:1603.01648