Gender bias in machine translation can manifest when choosing gender inflections based on spurious gender correlations. For example, always translating doctors as men and nurses as women. This can be particularly harmful as models become more popular and deployed within commercial systems. Our work presents the largest evidence for the phenomenon in more than 19 systems submitted to the WMT over four diverse target languages: Czech, German, Polish, and Russian. To achieve this, we use WinoMT, a recent automatic test suite which examines gender coreference and bias when translating from English to languages with grammatical gender. We extend WinoMT to handle two new languages tested in WMT: Polish and Czech. We find that all systems consistently use spurious correlations in the data rather than meaningful contextual information.

Accepted WMT20

Posing reading comprehension as a generation problem provides a great deal of flexibility, allowing for open-ended questions with few restrictions on possible answers. However, progress is impeded by existing generation metrics, which rely on token overlap and are agnostic to the nuances of reading comprehension. To address this, we introduce a benchmark for training and evaluating generative reading comprehension metrics: MOdeling Correctness with Human Annotations. MOCHA contains 40K human judgement scores on model outputs from 6 diverse question answering datasets and an additional set of minimal pairs for evaluation. Using MOCHA, we train a Learned Evaluation metric for Reading Comprehension, LERC, to mimic human judgement scores. LERC outperforms baseline metrics by 10 to 36 absolute Pearson points on held-out annotations. When we evaluate robustness on minimal pairs, LERC achieves 80% accuracy, outperforming baselines by 14 to 26 absolute percentage points while leaving significant room for improvement. MOCHA presents a challenging problem for developing accurate and robust generative reading comprehension metrics.

Recent evaluation protocols for Cross-document (CD) coreference resolution have often been inconsistent or lenient, leading to incomparable results across works and overestimation of performance. To facilitate proper future research on this task, our primary contribution is proposing a pragmatic evaluation methodology which assumes access to only raw text -- rather than assuming gold mentions, disregards singleton prediction, and addresses typical targeted settings in CD coreference resolution. Aiming to set baseline results for future research that would follow our evaluation methodology, we build the first end-to-end model for this task. Our model adapts and extends recent neural models for within-document coreference resolution to address the CD coreference setting, which outperforms state-of-the-art results by a significant margin.

We improve upon pairwise annotation for active learning in coreference resolution, by asking annotators to identify mention antecedents if a presented mention pair is deemed not coreferent. This simple modification, when combined with a novel mention clustering algorithm for selecting which examples to label, is extremely cost-efficient in terms of the performance obtained per annotation budget. In experiments with existing benchmark coreference datasets, we show that the signal from this additional question leads to significant performance gains per human-annotation hour. Future work can use our annotation protocol to effectively develop coreference models for new domains. Our code is publicly available.

12 pages, 7 figures, ACL 2020

Large-scale natural language understanding (NLU) systems have made impressive progress: they can be applied flexibly across a variety of tasks, and employ minimal structural assumptions. However, extensive empirical research has shown this to be a double-edged sword, coming at the cost of shallow understanding: inferior generalization, grounding and explainability. Grounded language learning approaches offer the promise of deeper understanding by situating learning in richer, more structured training environments, but are limited in scale to relatively narrow, predefined domains. How might we enjoy the best of both worlds: grounded, general NLU? Following extensive contemporary cognitive science, we propose treating environments as ``first-class citizens'' in semantic representations, worthy of research and development in their own right. Importantly, models should also be partners in the creation and configuration of environments, rather than just actors within them, as in existing approaches. To do so, we argue that models must begin to understand and program in the language of affordances (which define possible actions in a given situation) both for online, situated discourse comprehension, as well as large-scale, offline common-sense knowledge mining. To this end we propose an environment-oriented ecological semantics, outlining theoretical and practical approaches towards implementation. We further provide actual demonstrations building upon interactive fiction programming languages.

Accepted to Bridging AI and Cognitive Science (BAICS) workshop at ICLR2020. For interactive demos, see https://eco-sem.github.io/

Question-answer driven Semantic Role Labeling (QA-SRL) has been proposed as an attractive open and natural form of SRL, easily crowdsourceable for new corpora. Recently, a large-scale QA-SRL corpus and a trained parser were released, accompanied by a densely annotated dataset for evaluation. Trying to replicate the QA-SRL annotation and evaluation scheme for new texts, we observed that the resulting annotations were lacking in quality and coverage, particularly insufficient for creating gold standards for evaluation. In this paper, we present an improved QA-SRL annotation protocol, involving crowd-worker selection and training, followed by data consolidation. Applying this process, we release a new gold evaluation dataset for QA-SRL, yielding more consistent annotations and greater coverage. We believe that our new annotation protocol and gold standard will facilitate future replicable research of natural semantic annotations.

Distinguishing between singular and plural "you" in English is a challenging task which has potential for downstream applications, such as machine translation or coreference resolution. While formal written English does not distinguish between these cases, other languages (such as Spanish), as well as other dialects of English (via phrases such as "yall"), do make this distinction. We make use of this to obtain distantly-supervised labels for the task on a large-scale in two domains. Following, we train a model to distinguish between the single/plural you, finding that although in-domain training achieves reasonable accuracy (over 77%), there is still a lot of room for improvement, especially in the domain-transfer scenario, which proves extremely challenging. Our code and data are publicly available.

Accepted to the 5th Workshop on Noisy User-generated Text

One of the goals of natural language understanding is to develop models that map sentences into meaning representations. However, training such models requires expensive annotation of complex structures, which hinders their adoption. Learning to actively-learn (LTAL) is a recent paradigm for reducing the amount of labeled data by learning a policy that selects which samples should be labeled. In this work, we examine LTAL for learning semantic representations, such as QA-SRL. We show that even an oracle policy that is allowed to pick examples that maximize performance on the test set (and constitutes an upper bound on the potential of LTAL), does not substantially improve performance compared to a random policy. We investigate factors that could explain this finding and show that a distinguishing characteristic of successful applications of LTAL is the interaction between optimization and the oracle policy selection process. In successful applications of LTAL, the examples selected by the oracle policy do not substantially depend on the optimization procedure, while in our setup the stochastic nature of optimization strongly affects the examples selected by the oracle. We conclude that the current applicability of LTAL for improving data efficiency in learning semantic meaning representations is limited.

CoNLL 2019

A comprehensive and up-to-date analysis of Computer Science literature (2.87 million papers through 2018) reveals that, if current trends continue, parity between the number of male and female authors will not be reached in this century. Under our most optimistic projection models, gender parity is forecast to be reached by 2100, and significantly later under more realistic assumptions. In contrast, parity is projected to be reached within two to three decades in the biomedical literature. Finally, our analysis of collaboration trends in Computer Science reveals decreasing rates of collaboration between authors of different genders.

9 pages, 7 figures

We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., "The doctor asked the nurse to help her in the operation"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word "doctor"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two recent state-of-the-art academic MT models are significantly prone to gender-biased translation errors for all tested target languages. Our data and code are made publicly available.

Accepted to ACL 2019