We present a large, multilingual study into how vision constrains linguistic choice, covering four languages and five linguistic properties, such as verb transitivity or use of numerals. We propose a novel method that leverages existing corpora of images with captions written by native speakers, and apply it to nine corpora, comprising 600k images and 3M captions. We study the relation between visual input and linguistic choices by training classifiers to predict the probability of expressing a property from raw images, and find evidence supporting the claim that linguistic properties are constrained by visual context across languages. We complement this investigation with a corpus study, taking the test case of numerals. Specifically, we use existing annotations (number or type of objects) to investigate the effect of different visual conditions on the use of numeral expressions in captions, and show that similar patterns emerge across languages. Our methods and findings both confirm and extend existing research in the cognitive literature. We additionally discuss possible applications for language generation.

Accepted to EACL 2023 Findings

A core process in human cognition is analogical mapping: the ability to identify a similar relational structure between different situations. We introduce a novel task, Visual Analogies of Situation Recognition, adapting the classical word-analogy task into the visual domain. Given a triplet of images, the task is to select an image candidate B' that completes the analogy (A to A' is like B to what?). Unlike previous work on visual analogy that focused on simple image transformations, we tackle complex analogies requiring understanding of scenes. We leverage situation recognition annotations and the CLIP model to generate a large set of 500k candidate analogies. Crowdsourced annotations for a sample of the data indicate that humans agree with the dataset label ~80% of the time (chance level 25%). Furthermore, we use human annotations to create a gold-standard dataset of 3,820 validated analogies. Our experiments demonstrate that state-of-the-art models do well when distractors are chosen randomly (~86%), but struggle with carefully chosen distractors (~53%, compared to 90% human accuracy). We hope our dataset will encourage the development of new analogy-making models. Website: https://vasr-dataset.github.io/

Accepted to AAAI 2023. Website: https://vasr-dataset.github.io/

Proper noun compounds, e.g., "Covid vaccine", convey information in a succinct manner (a "Covid vaccine" is a "vaccine that immunizes against the Covid disease"). These are commonly used in short-form domains, such as news headlines, but are largely ignored in information-seeking applications. To address this limitation, we release a new manually annotated dataset, ProNCI, consisting of 22.5K proper noun compounds along with their free-form semantic interpretations. ProNCI is 60 times larger than prior noun compound datasets and also includes non-compositional examples, which have not been previously explored. We experiment with various neural models for automatically generating the semantic interpretations from proper noun compounds, ranging from few-shot prompting to supervised learning, with varying degrees of knowledge about the constituent nouns. We find that adding targeted knowledge, particularly about the common noun, results in performance gains of upto 2.8%. Finally, we integrate our model generated interpretations with an existing Open IE system and observe an 7.5% increase in yield at a precision of 85%. The dataset and code are available at https://github.com/dair-iitd/pronci.

Accepted at EMNLP'22

Multilingual models have been widely used for cross-lingual transfer to low-resource languages. However, the performance on these languages is hindered by their underrepresentation in the pretraining data. To alleviate this problem, we propose a novel multilingual training technique based on teacher-student knowledge distillation. In this setting, we utilize monolingual teacher models optimized for their language. We use those teachers along with balanced (sub-sampled) data to distill the teachers' knowledge into a single multilingual student. Our method outperforms standard training methods in low-resource languages and retrains performance on high-resource languages while using the same amount of data. If applied widely, our approach can increase the representation of low-resource languages in NLP systems.

While vision-and-language models perform well on tasks such as visual question answering, they struggle when it comes to basic human commonsense reasoning skills. In this work, we introduce WinoGAViL: an online game to collect vision-and-language associations, (e.g., werewolves to a full moon), used as a dynamic benchmark to evaluate state-of-the-art models. Inspired by the popular card game Codenames, a spymaster gives a textual cue related to several visual candidates, and another player has to identify them. Human players are rewarded for creating associations that are challenging for a rival AI model but still solvable by other human players. We use the game to collect 3.5K instances, finding that they are intuitive for humans (>90% Jaccard index) but challenging for state-of-the-art AI models, where the best model (ViLT) achieves a score of 52%, succeeding mostly where the cue is visually salient. Our analysis as well as the feedback we collect from players indicate that the collected associations require diverse reasoning skills, including general knowledge, common sense, abstraction, and more. We release the dataset, the code and the interactive game, aiming to allow future data collection that can be used to develop models with better association abilities.

Website: https://winogavil.github.io/

Recent advances in self-supervised modeling of text and images open new opportunities for computational models of child language acquisition, which is believed to rely heavily on cross-modal signals. However, prior studies have been limited by their reliance on vision models trained on large image datasets annotated with a pre-defined set of depicted object categories. This is (a) not faithful to the information children receive and (b) prohibits the evaluation of such models with respect to category learning tasks, due to the pre-imposed category structure. We address this gap, and present a cognitively-inspired, multimodal acquisition model, trained from image-caption pairs on naturalistic data using cross-modal self-supervision. We show that the model learns word categories and object recognition abilities, and presents trends reminiscent of those reported in the developmental literature. We make our code and trained models public for future reference and use.

Accepted to NAACL 2022

We show that the choice of pretraining languages affects downstream cross-lingual transfer for BERT-based models. We inspect zero-shot performance in balanced data conditions to mitigate data size confounds, classifying pretraining languages that improve downstream performance as donors, and languages that are improved in zero-shot performance as recipients. We develop a method of quadratic time complexity in the number of languages to estimate these relations, instead of an exponential exhaustive computation of all possible combinations. We find that our method is effective on a diverse set of languages spanning different linguistic features and two downstream tasks. Our findings can inform developers of large-scale multilingual language models in choosing better pretraining configurations.

Accepted to NAACL 2022

Recent work has shown that deep learning models in NLP are highly sensitive to low-level correlations between simple features and specific output labels, leading to overfitting and lack of generalization. To mitigate this problem, a common practice is to balance datasets by adding new instances or by filtering out "easy" instances (Sakaguchi et al., 2020), culminating in a recent proposal to eliminate single-word correlations altogether (Gardner et al., 2021). In this opinion paper, we identify that despite these efforts, increasingly-powerful models keep exploiting ever-smaller spurious correlations, and as a result even balancing all single-word features is insufficient for mitigating all of these correlations. In parallel, a truly balanced dataset may be bound to "throw the baby out with the bathwater" and miss important signal encoding common sense and world knowledge. We highlight several alternatives to dataset balancing, focusing on enhancing datasets with richer contexts, allowing models to abstain and interact with users, and turning from large-scale fine-tuning to zero- or few-shot setups.

Findings of NAACL 2022

We present the task of Automated Punishment Extraction (APE) in sentencing decisions from criminal court cases in Hebrew. Addressing APE will enable the identification of sentencing patterns and constitute an important stepping stone for many follow up legal NLP applications in Hebrew, including the prediction of sentencing decisions. We curate a dataset of sexual assault sentencing decisions and a manually-annotated evaluation dataset, and implement rule-based and supervised models. We find that while supervised models can identify the sentence containing the punishment with good accuracy, rule-based approaches outperform them on the full APE task. We conclude by presenting a first analysis of sentencing patterns in our dataset and analyze common models' errors, indicating avenues for future work, such as distinguishing between probation and actual imprisonment punishment. We will make all our resources available upon request, including data, annotation, and first benchmark models.

Accepted to the Natural Legal Language Processing workshop (NLLP 2021), colocated with EMNLP 2021

We present models which complete missing text given transliterations of ancient Mesopotamian documents, originally written on cuneiform clay tablets (2500 BCE - 100 CE). Due to the tablets' deterioration, scholars often rely on contextual cues to manually fill in missing parts in the text in a subjective and time-consuming process. We identify that this challenge can be formulated as a masked language modelling task, used mostly as a pretraining objective for contextualized language models. Following, we develop several architectures focusing on the Akkadian language, the lingua franca of the time. We find that despite data scarcity (1M tokens) we can achieve state of the art performance on missing tokens prediction (89% hit@5) using a greedy decoding scheme and pretraining on data from other languages and different time periods. Finally, we conduct human evaluations showing the applicability of our models in assisting experts to transcribe texts in extinct languages.

Accepted to EMNLP 2021 (Main Conference)