This paper summarizes our work on the first track of the ninth Dialog System Technology Challenge (DSTC 9), "Beyond Domain APIs: Task-oriented Conversational Modeling with Unstructured Knowledge Access". The goal of the task is to generate responses to user turns in a task-oriented dialog that require knowledge from unstructured documents. The task is divided into three subtasks: detection, selection and generation. In order to be compute efficient, we formulate the selection problem in terms of hierarchical classification steps. We achieve our best results with this model. Alternatively, we employ siamese sequence embedding models, referred to as Dense Knowledge Retrieval, to retrieve relevant documents. This method further reduces the computation time by a factor of more than 100x at the cost of degradation in R@1 of 5-6% compared to the first model. Then for either approach, we use Retrieval Augmented Generation to generate responses based on multiple selected snippets and we show how the method can be used to fine-tune trained embeddings.

Accepted by DSTC9 Workshop at AAAI-2021

A cascaded speech translation model relies on discrete and non-differentiable transcription, which provides a supervision signal from the source side and helps the transformation between source speech and target text. Such modeling suffers from error propagation between ASR and MT models. Direct speech translation is an alternative method to avoid error propagation; however, its performance is often behind the cascade system. To use an intermediate representation and preserve the end-to-end trainability, previous studies have proposed using two-stage models by passing the hidden vectors of the recognizer into the decoder of the MT model and ignoring the MT encoder. This work explores the feasibility of collapsing the entire cascade components into a single end-to-end trainable model by optimizing all parameters of ASR and MT models jointly without ignoring any learned parameters. It is a tightly integrated method that passes renormalized source word posterior distributions as a soft decision instead of one-hot vectors and enables backpropagation. Therefore, it provides both transcriptions and translations and achieves strong consistency between them. Our experiments on four tasks with different data scenarios show that the model outperforms cascade models up to 1.8% in BLEU and 2.0% in TER and is superior compared to direct models.

8 pages, accepted at SLT2021

Neural translation models have proven to be effective in capturing sufficient information from a source sentence and generating a high-quality target sentence. However, it is not easy to get the best effect for bidirectional translation, i.e., both source-to-target and target-to-source translation using a single model. If we exclude some pioneering attempts, such as multilingual systems, all other bidirectional translation approaches are required to train two individual models. This paper proposes to build a single end-to-end bidirectional translation model using a two-dimensional grid, where the left-to-right decoding generates source-to-target, and the bottom-to-up decoding creates target-to-source output. Instead of training two models independently, our approach encourages a single network to jointly learn to translate in both directions. Experiments on the WMT 2018 German$\leftrightarrow$English and Turkish$\leftrightarrow$English translation tasks show that the proposed model is capable of generating a good translation quality and has sufficient potential to direct the research.

6 pages, accepted at SLT2021

To join the advantages of classical and end-to-end approaches for speech recognition, we present a simple, novel and competitive approach for phoneme-based neural transducer modeling. Different alignment label topologies are compared and word-end-based phoneme label augmentation is proposed to improve performance. Utilizing the local dependency of phonemes, we adopt a simplified neural network structure and a straightforward integration with the external word-level language model to preserve the consistency of seq-to-seq modeling. We also present a simple, stable and efficient training procedure using frame-wise cross-entropy loss. A phonetic context size of one is shown to be sufficient for the best performance. A simplified scheduled sampling approach is applied for further improvement. We also briefly compare different decoding approaches. The overall performance of our best model is comparable to state-of-the-art results for the TED-LIUM Release 2 and Switchboard corpora.

submitted to ICASSP2021

Context-aware neural machine translation (NMT) is a promising direction to improve the translation quality by making use of the additional context, e.g., document-level translation, or having meta-information. Although there exist various architectures and analyses, the effectiveness of different context-aware NMT models is not well explored yet. This paper analyzes the performance of document-level NMT models on four diverse domains with a varied amount of parallel document-level bilingual data. We conduct a comprehensive set of experiments to investigate the impact of document-level NMT. We find that there is no single best approach to document-level NMT, but rather that different architectures come out on top on different tasks. Looking at task-specific problems, such as pronoun resolution or headline translation, we find improvements in the context-aware systems, even in cases where the corpus-level metrics like BLEU show no significant improvement. We also show that document-level back-translation significantly helps to compensate for the lack of document-level bi-texts.

Accepted at 5th Conference on Machine Translation (WMT20)

To encourage intra-class compactness and inter-class separability among trainable feature vectors, large-margin softmax methods are developed and widely applied in the face recognition community. The introduction of the large-margin concept into the softmax is reported to have good properties such as enhanced discriminative power, less overfitting and well-defined geometric intuitions. Nowadays, language modeling is commonly approached with neural networks using softmax and cross entropy. In this work, we are curious to see if introducing large-margins to neural language models would improve the perplexity and consequently word error rate in automatic speech recognition. Specifically, we first implement and test various types of conventional margins following the previous works in face recognition. To address the distribution of natural language data, we then compare different strategies for word vector norm-scaling. After that, we apply the best norm-scaling setup in combination with various margins and conduct neural language models rescoring experiments in automatic speech recognition. We find that although perplexity is slightly deteriorated, neural language models with large-margin softmax can yield word error rate similar to that of the standard softmax baseline. Finally, expected margins are analyzed through visualization of word vectors, showing that the syntactic and semantic relationships are also preserved.

submitted to INTERSPEECH2020

Sequence-to-sequence models with an implicit alignment mechanism (e.g. attention) are closing the performance gap towards traditional hybrid hidden Markov models (HMM) for the task of automatic speech recognition. One important factor to improve word error rate in both cases is the use of an external language model (LM) trained on large text-only corpora. Language model integration is straightforward with the clear separation of acoustic model and language model in classical HMM-based modeling. In contrast, multiple integration schemes have been proposed for attention models. In this work, we present a novel method for language model integration into implicit-alignment based sequence-to-sequence models. Log-linear model combination of acoustic and language model is performed with a per-token renormalization. This allows us to compute the full normalization term efficiently both in training and in testing. This is compared to a global renormalization scheme which is equivalent to applying shallow fusion in training. The proposed methods show good improvements over standard model combination (shallow fusion) on our state-of-the-art Librispeech system. Furthermore, the improvements are persistent even if the LM is exchanged for a more powerful one after training.

Submitted to Interspeech 2020

Common end-to-end models like CTC or encoder-decoder-attention models use characters or subword units like BPE as the output labels. We do systematic comparisons between grapheme-based and phoneme-based output labels. These can be single phonemes without context (~40 labels), or multiple phonemes together in one output label, such that we get phoneme-based subwords. For this purpose, we introduce phoneme-based BPE labels. In further experiments, we extend the phoneme set by auxiliary units to be able to discriminate homophones (different words with same pronunciation). This enables a very simple and efficient decoding algorithm. We perform the experiments on Switchboard 300h and we can show that our phoneme-based models are competitive to the grapheme-based models.

submission to Interspeech 2020

The RNN transducer is a promising end-to-end model candidate. We compare the original training criterion with the full marginalization over all alignments, to the commonly used maximum approximation, which simplifies, improves and speeds up our training. We also generalize from the original neural network model and study more powerful models, made possible due to the maximum approximation. We further generalize the output label topology to cover RNN-T, RNA and CTC. We perform several studies among all these aspects, including a study on the effect of external alignments. We find that the transducer model generalizes much better on longer sequences than the attention model. Our final transducer model outperforms our attention model on Switchboard 300h by over 6% relative WER.

submission to Interspeech 2020

As one popular modeling approach for end-to-end speech recognition, attention-based encoder-decoder models are known to suffer the length bias and corresponding beam problem. Different approaches have been applied in simple beam search to ease the problem, most of which are heuristic-based and require considerable tuning. We show that heuristics are not proper modeling refinement, which results in severe performance degradation with largely increased beam sizes. We propose a novel beam search derived from reinterpreting the sequence posterior with an explicit length modeling. By applying the reinterpreted probability together with beam pruning, the obtained final probability leads to a robust model modification, which allows reliable comparison among output sequences of different lengths. Experimental verification on the LibriSpeech corpus shows that the proposed approach solves the length bias problem without heuristics or additional tuning effort. It provides robust decision making and consistently good performance under both small and very large beam sizes. Compared with the best results of the heuristic baseline, the proposed approach achieves the same WER on the 'clean' sets and 4% relative improvement on the 'other' sets. We also show that it is more efficient with the additional derived early stopping criterion.

submitted to INTERSPEECH2020