Machine translation between Arabic and Hebrew has so far been limited by a lack of parallel corpora, despite the political and cultural importance of this language pair. Previous work relied on manually-crafted grammars or pivoting via English, both of which are unsatisfactory for building a scalable and accurate MT system. In this work, we compare standard phrase-based and neural systems on Arabic-Hebrew translation. We experiment with tokenization by external tools and sub-word modeling by character-level neural models, and show that both methods lead to improved translation performance, with a small advantage to the neural models.
SeMaT 2016
arXiv:1609.07701Discriminating between closely-related language varieties is considered a challenging and important task. This paper describes our submission to the DSL 2016 shared-task, which included two sub-tasks: one on discriminating similar languages and one on identifying Arabic dialects. We developed a character-level neural network for this task. Given a sequence of characters, our model embeds each character in vector space, runs the sequence through multiple convolutions with different filter widths, and pools the convolutional representations to obtain a hidden vector representation of the text that is used for predicting the language or dialect. We primarily focused on the Arabic dialect identification task and obtained an F1 score of 0.4834, ranking 6th out of 18 participants. We also analyze errors made by our system on the Arabic data in some detail, and point to challenges such an approach is faced with.
DSL 2016
arXiv:1609.07568There is a lot of research interest in encoding variable length sentences into fixed length vectors, in a way that preserves the sentence meanings. Two common methods include representations based on averaging word vectors, and representations based on the hidden states of recurrent neural networks such as LSTMs. The sentence vectors are used as features for subsequent machine learning tasks or for pre-training in the context of deep learning. However, not much is known about the properties that are encoded in these sentence representations and about the language information they capture. We propose a framework that facilitates better understanding of the encoded representations. We define prediction tasks around isolated aspects of sentence structure (namely sentence length, word content, and word order), and score representations by the ability to train a classifier to solve each prediction task when using the representation as input. We demonstrate the potential contribution of the approach by analyzing different sentence representation mechanisms. The analysis sheds light on the relative strengths of different sentence embedding methods with respect to these low level prediction tasks, and on the effect of the encoded vector's dimensionality on the resulting representations.
arXiv:1608.04207