Recurrent Neural Networks (RNNs) are theoretically Turing-complete and established themselves as a dominant model for language processing. Yet, there still remains an uncertainty regarding their language learning capabilities. In this paper, we empirically evaluate the inductive learning capabilities of Long Short-Term Memory networks, a popular extension of simple RNNs, to learn simple formal languages, in particular $a^nb^n$, $a^nb^nc^n$, and $a^nb^nc^nd^n$. We investigate the influence of various aspects of learning, such as training data regimes and model capacity, on the generalization to unobserved samples. We find striking differences in model performances under different training settings and highlight the need for careful analysis and assessment when making claims about the learning capabilities of neural network models.
Proceedings of the Society for Computation in Linguistics (SCiL) 2019
arXiv:1811.01001Arabic is a widely-spoken language with a long and rich history, but existing corpora and language technology focus mostly on modern Arabic and its varieties. Therefore, studying the history of the language has so far been mostly limited to manual analyses on a small scale. In this work, we present a large-scale historical corpus of the written Arabic language, spanning 1400 years. We describe our efforts to clean and process this corpus using Arabic NLP tools, including the identification of reused text. We study the history of the Arabic language using a novel automatic periodization algorithm, as well as other techniques. Our findings confirm the established division of written Arabic into Modern Standard and Classical Arabic, and confirm other established periodizations, while suggesting that written Arabic may be divisible into still further periods of development.
arXiv:1809.03891We propose a process for investigating the extent to which sentence representations arising from neural machine translation (NMT) systems encode distinct semantic phenomena. We use these representations as features to train a natural language inference (NLI) classifier based on datasets recast from existing semantic annotations. In applying this process to a representative NMT system, we find its encoder appears most suited to supporting inferences at the syntax-semantics interface, as compared to anaphora resolution requiring world-knowledge. We conclude with a discussion on the merits and potential deficiencies of the existing process, and how it may be improved and extended as a broader framework for evaluating semantic coverage.
To be presented at NAACL 2018 - 11 pages
arXiv:1804.09779While neural machine translation (NMT) models provide improved translation quality in an elegant, end-to-end framework, it is less clear what they learn about language. Recent work has started evaluating the quality of vector representations learned by NMT models on morphological and syntactic tasks. In this paper, we investigate the representations learned at different layers of NMT encoders. We train NMT systems on parallel data and use the trained models to extract features for training a classifier on two tasks: part-of-speech and semantic tagging. We then measure the performance of the classifier as a proxy to the quality of the original NMT model for the given task. Our quantitative analysis yields interesting insights regarding representation learning in NMT models. For instance, we find that higher layers are better at learning semantics while lower layers tend to be better for part-of-speech tagging. We also observe little effect of the target language on source-side representations, especially with higher quality NMT models.
IJCNLP 2017
arXiv:1801.07772 - IJCNLP 8 (2017), volume 1, 1-10Character-based neural machine translation (NMT) models alleviate out-of-vocabulary issues, learn morphology, and move us closer to completely end-to-end translation systems. Unfortunately, they are also very brittle and easily falter when presented with noisy data. In this paper, we confront NMT models with synthetic and natural sources of noise. We find that state-of-the-art models fail to translate even moderately noisy texts that humans have no trouble comprehending. We explore two approaches to increase model robustness: structure-invariant word representations and robust training on noisy texts. We find that a model based on a character convolutional neural network is able to simultaneously learn representations robust to multiple kinds of noise.
arXiv:1711.02173Neural models have become ubiquitous in automatic speech recognition systems. While neural networks are typically used as acoustic models in more complex systems, recent studies have explored end-to-end speech recognition systems based on neural networks, which can be trained to directly predict text from input acoustic features. Although such systems are conceptually elegant and simpler than traditional systems, it is less obvious how to interpret the trained models. In this work, we analyze the speech representations learned by a deep end-to-end model that is based on convolutional and recurrent layers, and trained with a connectionist temporal classification (CTC) loss. We use a pre-trained model to generate frame-level features which are given to a classifier that is trained on frame classification into phones. We evaluate representations from different layers of the deep model and compare their quality for predicting phone labels. Our experiments shed light on important aspects of the end-to-end model such as layer depth, model complexity, and other design choices.
NIPS 2017
arXiv:1709.04482Word segmentation plays a pivotal role in improving any Arabic NLP application. Therefore, a lot of research has been spent in improving its accuracy. Off-the-shelf tools, however, are: i) complicated to use and ii) domain/dialect dependent. We explore three language-independent alternatives to morphological segmentation using: i) data-driven sub-word units, ii) characters as a unit of learning, and iii) word embeddings learned using a character CNN (Convolution Neural Network). On the tasks of Machine Translation and POS tagging, we found these methods to achieve close to, and occasionally surpass state-of-the-art performance. In our analysis, we show that a neural machine translation system is sensitive to the ratio of source and target tokens, and a ratio close to 1 or greater, gives optimal performance.
ACL 2017 pages 7
arXiv:1709.00616In this paper, we explore alternative ways to train a neural machine translation system in a multi-domain scenario. We investigate data concatenation (with fine tuning), model stacking (multi-level fine tuning), data selection and weighted ensemble. We evaluate these methods based on three criteria: i) translation quality, ii) training time, and iii) robustness towards out-of-domain tests. Our findings on Arabic-English and German-English language pairs show that the best translation quality can be achieved by building an initial system on a concatenation of available out-of-domain data and then fine-tuning it on in-domain data. Model stacking works best when training begins with the furthest out-of-domain data and the model is incrementally fine-tuned with the next furthest domain and so on. Data selection did not give the best results, but can be considered as a decent compromise between training time and translation quality. A weighted ensemble of different individual models performed better than data selection. It is beneficial in a scenario when there is no time for fine-tuning.
7 pages
arXiv:1708.08712Neural machine translation (MT) models obtain state-of-the-art performance while maintaining a simple, end-to-end architecture. However, little is known about what these models learn about source and target languages during the training process. In this work, we analyze the representations learned by neural MT models at various levels of granularity and empirically evaluate the quality of the representations for learning morphology through extrinsic part-of-speech and morphological tagging tasks. We conduct a thorough investigation along several parameters: word-based vs. character-based representations, depth of the encoding layer, the identity of the target language, and encoder vs. decoder representations. Our data-driven, quantitative evaluation sheds light on important aspects in the neural MT system and its ability to capture word structure.
Accepted to ACL 2017
arXiv:1704.03471Arabic is a widely-spoken language with a rich and long history spanning more than fourteen centuries. Yet existing Arabic corpora largely focus on the modern period or lack sufficient diachronic information. We develop a large-scale, historical corpus of Arabic of about 1 billion words from diverse periods of time. We clean this corpus, process it with a morphological analyzer, and enhance it by detecting parallel passages and automatically dating undated texts. We demonstrate its utility with selected case-studies in which we show its application to the digital humanities.
Slightly expanded version of Coling LT4DH workshop paper
arXiv:1612.08989