This study aims to compare three methods for translating ancient texts with sparse corpora: (1) the traditional statistical translation method of phrase alignment, (2) in-context LLM learning, and (3) proposed inter methodological approach - statistical machine translation method using sentence piece tokens derived from unified set of source-target corpus. The performance of the proposed approach in this study is 36.71 in BLEU score, surpassing the scores of SOLAR-10.7B context learning and the best existing Seq2Seq model. Further analysis and discussion are presented.
ACL2024 submitted
arXiv:2407.11368In Korean ancient documents, there is no spacing or punctuation, and they are written in classical Chinese characters. This makes it challenging for modern individuals and translation models to accurately interpret and translate them. While China has models predicting punctuation and spacing, applying them directly to Korean texts is problematic due to data differences. Therefore, we developed the first models which predict punctuation and spacing for Korean historical texts and evaluated their performance. Our punctuation restoration model achieved an F1 score of 0.84, and Spacing model achieved a score of 0.96. It has the advantage of enabling inference on low-performance GPUs with less VRAM while maintaining quite high accuracy.
5 Pages, 2 Figures
arXiv:2312.11881A named entity recognition and classification plays the first and foremost important role in capturing semantics in data and anchoring in translation as well as downstream study for history. However, NER in historical text has faced challenges such as scarcity of annotated corpus, multilanguage variety, various noise, and different convention far different from the contemporary language model. This paper introduces Korean historical corpus (Diary of Royal secretary which is named SeungJeongWon) recorded over several centuries and recently added with named entity information as well as phrase markers which historians carefully annotated. We fined-tuned the language model on history corpus, conducted extensive comparative experiments using our language model and pretrained muti-language models. We set up the hypothesis of combination of time and annotation information and tested it based on statistical t test. Our finding shows that phrase markers clearly improve the performance of NER model in predicting unseen entity in documents written far different time period. It also shows that each of phrase marker and corpus-specific trained model does not improve the performance. We discuss the future research directions and practical strategies to decipher the history document.
7 pages, 9 figures
arXiv:2306.14592Near-field scanning optical microscopy has been an indispensable tool for designing, characterizing and understanding the functionalities of diverse nanoscale photonic devices. As the advances in fabrication technology have driven the devices smaller and smaller, the demand has grown steadily for improving its resolving power, which is determined mainly by the size of the probe attached to the scanner. The use of a smaller probe has been a straightforward approach to increase the resolving power, but it cannot be made arbitrarily small in practice due to the steep reduction of the collection efficiency. Here, we develop a method to enhance the resolving power of near-field imaging beyond the limit set by the physical size of the probe aperture. The main working principle is to unveil high-order near-field eigenmodes invisible with conventional near-field microscopy. The destructive interference of near-field waves is induced in these high-order eigenmodes by the locally varying phases, which can reveal subaperture-scale fine structural details. To extract these eigenmodes, we construct a self-interference near-field microscopy system and measure a fully phase-referenced far- to near-field transmission matrix (FNTM) composed of near-field amplitude and phase maps recorded for various angles of far-field illumination. By the singular value decomposition of the measured FNTM, we could extract the antisymmetric mode, quadrupole mode, and other higher-order modes hidden under the lowest-order symmetric mode. This enables us to resolve double and triple nano-slots whose gap size (50 nm) is three times smaller than the diameter of the probe aperture (150 nm). The subaperture near-field mode mapping by the FTNM can be potentially combined with various existing near-field imaging modalities and promote their ability to interrogate local near-field optical waves of nanoscale devices.
arXiv:1903.01691Thick biological tissues give rise to not only the scattering of incoming light waves, but also aberrations of the remaining unscattered waves. Due to the inability of existing optical imaging methodologies to overcome both of these problems simultaneously, imaging depth at the sub- micron spatial resolution has remained extremely shallow. Here we present an experimental approach for identifying and eliminating aberrations even in the presence of strong multiple light scattering. For time-gated complex-field maps of reflected waves taken over various illumination channels, we identify two sets of aberration correction maps, one for the illumination path and one for the reflection path, that can preferentially accumulate the unscattered signal waves over the multiple-scattered waves. By performing closed-loop optimization for forward and phase- conjugation processes, we demonstrated a spatial resolution of 600 nm up to the unprecedented imaging depth of 7 scattering mean free paths.
arXiv:1609.07433