We report the findings of the second Complex Word Identification (CWI) shared task organized as part of the BEA workshop co-located with NAACL-HLT'2018. The second CWI shared task featured multilingual and multi-genre datasets divided into four tracks: English monolingual, German monolingual, Spanish monolingual, and a multilingual track with a French test set, and two tasks: binary classification and probabilistic classification. A total of 12 teams submitted their results in different task/track combinations and 11 of them wrote system description papers that are referred to in this report and appear in the BEA workshop proceedings.
Second CWI Shared Task co-located with the BEA Workshop 2018 at NAACL-HLT in New Orleans, USA
arXiv:1804.09132Language identification (LI) is the problem of determining the natural language that a document or part thereof is written in. Automatic LI has been extensively researched for over fifty years. Today, LI is a key part of many text processing pipelines, as text processing techniques generally assume that the language of the input text is known. Research in this area has recently been especially active. This article provides a brief history of LI research, and an extensive survey of the features and methods used so far in the LI literature. For describing the features and methods we introduce a unified notation. We discuss evaluation methods, applications of LI, as well as off-the-shelf LI systems that do not require training by the end user. Finally, we identify open issues, survey the work to date on each issue, and propose future directions for research in LI.
Under review at JAIR - Journal of Artificial Intelligence Research
arXiv:1804.08186In this study we approach the problem of distinguishing general profanity from hate speech in social media, something which has not been widely considered. Using a new dataset annotated specifically for this task, we employ supervised classification along with a set of features that includes n-grams, skip-grams and clustering-based word representations. We apply approaches based on single classifiers as well as more advanced ensemble classifiers and stacked generalization, achieving the best result of 80% accuracy for this 3-class classification task. Analysis of the results reveals that discriminating hate speech and profanity is not a simple task, which may require features that capture a deeper understanding of the text not always possible with surface n-grams. The variability of gold labels in the annotated data, due to differences in the subjective adjudications of the annotators, is also an issue. Other directions for future work are discussed.
arXiv:1803.05495 - Shervin Malmasi, Marcos Zampieri (2018) Challenges in Discriminating Profanity from Hate Speech. Journal of Experimental & Theoretical Artificial Intelligence. Volume 30, Issue 2, pp. 187-202. Taylor & FrancisIn this paper, we describe the LIDIOMS data set, a multilingual RDF representation of idioms currently containing five languages: English, German, Italian, Portuguese, and Russian. The data set is intended to support natural language processing applications by providing links between idioms across languages. The underlying data was crawled and integrated from various sources. To ensure the quality of the crawled data, all idioms were evaluated by at least two native speakers. Herein, we present the model devised for structuring the data. We also provide the details of linking LIDIOMS to well-known multilingual data sets such as BabelNet. The resulting data set complies with best practices according to Linguistic Linked Open Data Community.
Accepted for publication in Language Resources and Evaluation Conference (LREC) 2018
arXiv:1802.08148The generation of natural language from Resource Description Framework (RDF) data has recently gained significant attention due to the continuous growth of Linked Data. A number of these approaches generate natural language in languages other than English, however, no work has been proposed to generate Brazilian Portuguese texts out of RDF. We address this research gap by presenting RDF2PT, an approach that verbalizes RDF data to Brazilian Portuguese language. We evaluated RDF2PT in an open questionnaire with 44 native speakers divided into experts and non-experts. Our results suggest that RDF2PT is able to generate text which is similar to that generated by humans and can hence be easily understood.
Accepted for publication in Language Resources and Evaluation Conference (LREC) 2018
arXiv:1802.08150In this paper we examine methods to detect hate speech in social media, while distinguishing this from general profanity. We aim to establish lexical baselines for this task by applying supervised classification methods using a recently released dataset annotated for this purpose. As features, our system uses character n-grams, word n-grams and word skip-grams. We obtain results of 78% accuracy in identifying posts across three classes. Results demonstrate that the main challenge lies in discriminating profanity and hate speech from each other. A number of directions for future work are discussed.
arXiv:1712.06427 - Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP). pp. 467-472. Varna, BulgariaIn this paper, we investigate the application of text classification methods to support law professionals. We present several experiments applying machine learning techniques to predict with high accuracy the ruling of the French Supreme Court and the law area to which a case belongs to. We also investigate the influence of the time period in which a ruling was made on the form of the case description and the extent to which we need to mask information in a full case ruling to automatically obtain training and test data that resembles case descriptions. We developed a mean probability ensemble system combining the output of multiple SVM classifiers. We report results of 98% average F1 score in predicting a case ruling, 96% F1 score for predicting the law area of a case, and 87.07% F1 score on estimating the date of a ruling.
Proceedings of the 2nd Workshop on Automated Semantic Analysis of Information in Legal Texts (ASAIL)
arXiv:1710.09306This paper revisits the problem of complex word identification (CWI) following up the SemEval CWI shared task. We use ensemble classifiers to investigate how well computational methods can discriminate between complex and non-complex words. Furthermore, we analyze the classification performance to understand what makes lexical complexity challenging. Our findings show that most systems performed poorly on the SemEval CWI dataset, and one of the reasons for that is the way in which human annotation was performed.
Proceedings of the 4th Workshop on NLP Techniques for Educational Applications (NLPTEA 2017)
arXiv:1710.04989This technical report describes the framework used for processing three large Portuguese corpora. Two corpora contain texts from newspapers, one published in Brazil and the other published in Portugal. The third corpus is Colonia, a historical Portuguese collection containing texts written between the 16th and the early 20th century. The report presents pre-processing methods, segmentation, and annotation of the corpora as well as indexing and querying methods. Finally, it presents published research papers using the corpora.
Technical Report
arXiv:1710.00803In this paper we describe the use of text classification methods to investigate genre and method variation in an English - German translation corpus. For this purpose we use linguistically motivated features representing texts using a combination of part-of-speech tags arranged in bigrams, trigrams, and 4-grams. The classification method used in this paper is a Bayesian classifier with Laplace smoothing. We use the output of the classifiers to carry out an extensive feature analysis on the main difference between genres and methods of translation.
To appear as a book chapter in Grammar of Genres and Styles. De Gruyter
arXiv:1709.04359