In this article we present a multivariate model for determining the different syntactic, semantic, and form (surface-structure) processes underlying the comprehension of simple phrases. This model is applied to EEG signals recorded during a reading task. The results show a hierarchical precedence of the neurolinguistic processes : form, then syntactic and lastly semantic processes. We also found (a) that verbs are at the heart of phrase syntax processing, (b) an interaction between syntactic movement within the phrase, and semantic processes derived from a person-centered reference frame. Eigenvectors of the multivariate model provide electrode-times profiles that separate the distinctive linguistic processes and/or highlight their interaction. The accordance of these findings with different linguistic theories are discussed.
arXiv:1804.05686Many studies in the neurosciences have dealt with the semantic processing of words or categories, but few have looked into the semantic organization of the lexicon thought as a system. The present study was designed to try to move towards this goal, using both electrophysiological and corpus-based data, and to compare two languages from different families: French and Mandarin Chinese. We conducted an EEG-based semantic-decision experiment using 240 words from eight categories (clothing, parts of a house, tools, vehicles, fruits/vegetables, animals, body parts, and people) as the material. A data-analysis method (correspondence analysis) commonly used in computational linguistics was applied to the electrophysiological signals. The present cross-language comparison indicated stability for the following aspects of the languages' lexical semantic organizations: (1) the living/nonliving distinction, which showed up as a main factor for both languages; (2) greater dispersion of the living categories as compared to the nonliving ones; (3) prototypicality of the \emph{animals} category within the living categories, and with respect to the living/nonliving distinction; and (4) the existence of a person-centered reference gradient. Our electrophysiological analysis indicated stability of the networks at play in each of these processes. Stability was also observed in the data taken from word usage in the languages (synonyms and associated words obtained from textual corpora).
17 pages, 4 figures
arXiv:1710.04173We show how random vectors and random projection can be implemented in the usual vector space model to construct a Euclidean semantic space from a French synonym dictionary. We evaluate theoretically the resulting noise and show the experimental distribution of the similarities of terms in a neighborhood according to the choice of parameters. We also show that the Schmidt orthogonalization process is applicable and can be used to separate homonyms with distinct semantic meanings. Neighboring terms are easily arranged into semantically significant clusters which are well suited to the generation of realistic lists of synonyms and to such applications as word selection for automatic text generation. This process, applicable to any language, can easily be extended to collocations, is extremely fast and can be updated in real time, whenever new synonyms are proposed.
10 pages,5 figures, 7 tables, 17 references
arXiv:1703.02031Most of the existing methods for bilingual word embedding only consider shallow context or simple co-occurrence information. In this paper, we propose a latent bilingual sense unit (Bilingual Sense Clique, BSC), which is derived from a maximum complete sub-graph of pointwise mutual information based graph over bilingual corpus. In this way, we treat source and target words equally and a separated bilingual projection processing that have to be used in most existing works is not necessary any more. Several dimension reduction methods are evaluated to summarize the BSC-word relationship. The proposed method is evaluated on bilingual lexicon translation tasks and empirical results show that bilingual sense embedding methods outperform existing bilingual word embedding methods.
under review by COLING-2016
arXiv:1607.08692In this article, we propose an automatic process to build multi-lingual lexico-semantic resources. The goal of these resources is to browse semantically textual information contained in texts of different languages. This method uses a mathematical model called Atlas s\'emantiques in order to represent the different senses of each word. It uses the linguistic relations between words to create graphs that are projected into a semantic space. These projections constitute semantic maps that denote the sense trends of each given word. This model is fed with syntactic relations between words extracted from a corpus. Therefore, the lexico-semantic resource produced describes all the words and all their meanings observed in the corpus. The sense trends are expressed by syntactic contexts, typical for a given meaning. The link between each sense trend and the utterances used to build the sense trend are also stored in an index. Thus all the instances of a word in a particular sense are linked and can be browsed easily. And by using several corpora of different languages, several resources are built that correspond with each other through languages. It makes it possible to browse information through languages thanks to syntactic contexts translations (even if some of them are partial).
arXiv:0901.3990 - Cahiers de Linguistique. Revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue fran\c{c}aise 33, 1 (2008) 63-84"Semantic Atlas" is a mathematic and statistic model to visualise word senses according to relations between words. The model, that has been applied to proximity relations from a corpus, has shown its ability to distinguish word senses as the corpus' contributors comprehend them. We propose to use the model and a specialised corpus in order to create automatically a specialised dictionary relative to the corpus' domain. A morpho-syntactic analysis performed on the corpus makes it possible to create the dictionary from syntactic relations between lexical units. The semantic resource can be used to navigate semantically - and not only lexically - through the corpus, to create classical dictionaries or for diachronic studies of the language.
arXiv:0801.1179 - Journ\'ees Scientifiques du CRTT: Corpus et dictionnaires de langues de sp\'ecialit\'e, Lyon : France (2006)