Context. Radio-loud AGNs with powerful relativistic jets are thought to be associated with rapidly spinning black holes (BHs). BH spin-up may result from a number of processes, including accretion of matter onto the BH itself, and catastrophic events such as BH-BH mergers. Aims. We study the intriguing properties of the powerful (L_bol ~ 10^47 erg/s) radio-loud quasar 3C 186. This object shows peculiar features both in the images and in the spectra. Methods. We utilize near-IR Hubble Space Telescope (HST) images to study the properties of the host galaxy, and HST UV and SDSS optical spectra to study the kinematics of the source. Chandra X-ray data are also used to better constrain the physical interpretation. Results. HST imaging shows that the active nucleus is offset by 1.3 +- 0.1 arcsec (i.e. ~11 kpc) with respect to the center of the host galaxy. Spectroscopic data show that the broad emission lines are offset by -2140 +-390 km/s with respect to the narrow lines. Velocity shifts are often seen in QSO spectra, in particular in high-ionization broad emission lines. The host galaxy of the quasar displays a distorted morphology with possible tidal features that are typical of the late stages of a galaxy merger. Conclusions. A number of scenarios can be envisaged to account for the observed features. While the presence of a peculiar outflow cannot be completely ruled out, all of the observed features are consistent with those expected if the QSO is associated with a gravitational wave (GW) recoiling BH. Detailed studies of this object will allow us to confirm such a scenario and will enable a better understanding of both the physics of BH-BH mergers and the phenomena associated with the emission of GW from astrophysical sources.
14 pages, 6 figures. Revised version submitted to Astronomy & Astrophysics after responding to the referee's comments. Comments from the community are welcome
arXiv:1611.05501