Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. "Low-resourced"-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released under https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.
Findings of EMNLP 2020
arXiv:2010.02353Recent advances in neural machine translation (NMT) have led to state-of-the-art results for many European-based translation tasks. However, despite these advances, there is has been little focus in applying these methods to African languages. In this paper, we seek to address this gap by creating an NMT benchmark BLEU score between English and the ten remaining official languages in South Africa.
workshop paper at AfricaNLP, ICLR 2020
arXiv:2005.06609Accelerating electrons are known to radiate electromagnetic waves, a property that is central to the concept of many devices, from antennas to synchrotrons. While the electrodynamics of accelerating charged particles is well understood, the same is not true for charged matter waves: would a locally accelerating charged matter wave, like its particle counterpart, radiate? Here we construct a novel class of matter waves, angular accelerating electron waves, by superpositions of twisted electrons carrying orbital angular momentum. We study the electrodynamic behaviour of such accelerating matter waves and reveal the generation of a solenoidal magnetic field in each component, and an accelerating electron wave that does not radiate. These novel properties will have practical impact in spin flipping of qubits for quantum information processing, have been suggested for control of time dilation and length contraction, and raise fundamental questions as to the nature of wave-particle duality in the context of radiating charged matter.
arXiv:1711.10114Motivated by recent experiments with two-component Bose--Einstein condensates, we study fully-connected spin models subject to an additional constraint. The constraint is responsible for the Hilbert space dimension to scale only linearly with the system size. We discuss the unconventional statistical physical and thermodynamic properties of such a system, in particular the absence of concentration of the underlying probability distributions. As a consequence, expectation values are less suitable to characterize such systems, and full distribution functions are required instead. Sharp signatures of phase transitions do not occur in such a setting, but transitions from singly peaked to doubly peaked distribution functions of an "order parameter" may occur.
7 pages, 6 figures
arXiv:1706.09832While photons travel in a straight line at constant velocity in free-space, the intensity profile of structured light may be tailored for acceleration in any degree of freedom. Here we propose a simple approach to control the angular acceleration of light. Using Laguerre-Gaussian modes as our twisted beams carrying orbital angular momentum, we show that superpositions of opposite handedness result in a radially dependent angular acceleration as they pass through a focus (waist plane). Due to conservation of orbital angular momentum we find that propagation dynamics are complex despite the free-space medium: the outer part of the beam (rings) rotates in an opposite direction to the inner part (petals), and while the outer part accelerates so the inner part decelerates. We outline the concepts theoretically and confirm them experimentally. Such exotic structured light beams are topical due to their many applications, e.g., optical trapping and tweezing, metrology and fundamental studies in optics.
5 pages, 4 figure
arXiv:1612.05268