We introduce our efforts towards building a universal neural machine translation (NMT) system capable of translating between any language pair. We set a milestone towards this goal by building a single massively multilingual NMT model handling 103 languages trained on over 25 billion examples. Our system demonstrates effective transfer learning ability, significantly improving translation quality of low-resource languages, while keeping high-resource language translation quality on-par with competitive bilingual baselines. We provide in-depth analysis of various aspects of model building that are crucial to achieving quality and practicality in universal NMT. While we prototype a high-quality universal translation system, our extensive empirical analysis exposes issues that need to be further addressed, and we suggest directions for future research.

Multilingual Neural Machine Translation (NMT) models are capable of translating between multiple source and target languages. Despite various approaches to train such models, they have difficulty with zero-shot translation: translating between language pairs that were not together seen during training. In this paper we first diagnose why state-of-the-art multilingual NMT models that rely purely on parameter sharing, fail to generalize to unseen language pairs. We then propose auxiliary losses on the NMT encoder that impose representational invariance across languages. Our simple approach vastly improves zero-shot translation quality without regressing on supervised directions. For the first time, on WMT14 English-FrenchGerman, we achieve zero-shot performance that is on par with pivoting. We also demonstrate the easy scalability of our approach to multiple languages on the IWSLT 2017 shared task.

Neural Networks trained with gradient descent are known to be susceptible to catastrophic forgetting caused by parameter shift during the training process. In the context of Neural Machine Translation (NMT) this results in poor performance on heterogeneous datasets and on sub-tasks like rare phrase translation. On the other hand, non-parametric approaches are immune to forgetting, perfectly complementing the generalization ability of NMT. However, attempts to combine non-parametric or retrieval based approaches with NMT have only been successful on narrow domains, possibly due to over-reliance on sentence level retrieval. We propose a novel n-gram level retrieval approach that relies on local phrase level similarities, allowing us to retrieve neighbors that are useful for translation even when overall sentence similarity is low. We complement this with an expressive neural network, allowing our model to extract information from the noisy retrieved context. We evaluate our semi-parametric NMT approach on a heterogeneous dataset composed of WMT, IWSLT, JRC-Acquis and OpenSubtitles, and demonstrate gains on all 4 evaluation sets. The semi-parametric nature of our approach opens the door for non-parametric domain adaptation, demonstrating strong inference-time adaptation performance on new domains without the need for any parameter updates.

To appear at NAACL 2019

Lingvo is a Tensorflow framework offering a complete solution for collaborative deep learning research, with a particular focus towards sequence-to-sequence models. Lingvo models are composed of modular building blocks that are flexible and easily extensible, and experiment configurations are centralized and highly customizable. Distributed training and quantized inference are supported directly within the framework, and it contains existing implementations of a large number of utilities, helper functions, and the newest research ideas. Lingvo has been used in collaboration by dozens of researchers in more than 20 papers over the last two years. This document outlines the underlying design of Lingvo and serves as an introduction to the various pieces of the framework, while also offering examples of advanced features that showcase the capabilities of the framework.

Translating characters instead of words or word-fragments has the potential to simplify the processing pipeline for neural machine translation (NMT), and improve results by eliminating hyper-parameters and manual feature engineering. However, it results in longer sequences in which each symbol contains less information, creating both modeling and computational challenges. In this paper, we show that the modeling problem can be solved by standard sequence-to-sequence architectures of sufficient depth, and that deep models operating at the character level outperform identical models operating over word fragments. This result implies that alternative architectures for handling character input are better viewed as methods for reducing computation time than as improved ways of modeling longer sequences. From this perspective, we evaluate several techniques for character-level NMT, verify that they do not match the performance of our deep character baseline model, and evaluate the performance versus computation time tradeoffs they offer. Within this framework, we also perform the first evaluation for NMT of conditional computation over time, in which the model learns which timesteps can be skipped, rather than having them be dictated by a fixed schedule specified before training begins.

To appear at EMNLP 2018

While current state-of-the-art NMT models, such as RNN seq2seq and Transformers, possess a large number of parameters, they are still shallow in comparison to convolutional models used for both text and vision applications. In this work we attempt to train significantly (2-3x) deeper Transformer and Bi-RNN encoders for machine translation. We propose a simple modification to the attention mechanism that eases the optimization of deeper models, and results in consistent gains of 0.7-1.1 BLEU on the benchmark WMT'14 English-German and WMT'15 Czech-English tasks for both architectures.

To appear in EMNLP 2018

The past year has witnessed rapid advances in sequence-to-sequence (seq2seq) modeling for Machine Translation (MT). The classic RNN-based approaches to MT were first out-performed by the convolutional seq2seq model, which was then out-performed by the more recent Transformer model. Each of these new approaches consists of a fundamental architecture accompanied by a set of modeling and training techniques that are in principle applicable to other seq2seq architectures. In this paper, we tease apart the new architectures and their accompanying techniques in two ways. First, we identify several key modeling and training techniques, and apply them to the RNN architecture, yielding a new RNMT+ model that outperforms all of the three fundamental architectures on the benchmark WMT'14 English to French and English to German tasks. Second, we analyze the properties of each fundamental seq2seq architecture and devise new hybrid architectures intended to combine their strengths. Our hybrid models obtain further improvements, outperforming the RNMT+ model on both benchmark datasets.

We propose Machines Talking To Machines (M2M), a framework combining automation and crowdsourcing to rapidly bootstrap end-to-end dialogue agents for goal-oriented dialogues in arbitrary domains. M2M scales to new tasks with just a task schema and an API client from the dialogue system developer, but it is also customizable to cater to task-specific interactions. Compared to the Wizard-of-Oz approach for data collection, M2M achieves greater diversity and coverage of salient dialogue flows while maintaining the naturalness of individual utterances. In the first phase, a simulated user bot and a domain-agnostic system bot converse to exhaustively generate dialogue "outlines", i.e. sequences of template utterances and their semantic parses. In the second phase, crowd workers provide contextual rewrites of the dialogues to make the utterances more natural while preserving their meaning. The entire process can finish within a few hours. We propose a new corpus of 3,000 dialogues spanning 2 domains collected with M2M, and present comparisons with popular dialogue datasets on the quality and diversity of the surface forms and dialogue flows.

11 pages, 4 figures

State-of-the-art slot filling models for goal-oriented human/machine conversational language understanding systems rely on deep learning methods. While multi-task training of such models alleviates the need for large in-domain annotated datasets, bootstrapping a semantic parsing model for a new domain using only the semantic frame, such as the back-end API or knowledge graph schema, is still one of the holy grail tasks of language understanding for dialogue systems. This paper proposes a deep learning based approach that can utilize only the slot description in context without the need for any labeled or unlabeled in-domain examples, to quickly bootstrap a new domain. The main idea of this paper is to leverage the encoding of the slot names and descriptions within a multi-task deep learned slot filling model, to implicitly align slots across domains. The proposed approach is promising for solving the domain scaling problem and eliminating the need for any manually annotated data or explicit schema alignment. Furthermore, our experiments on multiple domains show that this approach results in significantly better slot-filling performance when compared to using only in-domain data, especially in the low data regime.

4 pages + 1 references

Conversational Language Understanding (CLU) is a key component of goal oriented dialogue systems that would parse user ut- terances into semantic frame representa- tions. Traditionally CLU does not utilize the dialogue history beyond the previous system turn and contextual ambiguities are resolved by the downstream components. In this paper, we explore novel approaches for modeling dialogue context in a re- current neural network (RNN) based lan- guage understanding system. We propose the Hierarchical Dialogue Encoder Net- work, that allows encoding context from the dialogue history in chronological or- der. We compare the performance of our proposed architecture with two context models, one that uses just the previous turn context and another that encodes dialogue context in a memory network, but loses the order of utterances in the dialogue his- tory. Experiments with a multi-domain di- alogue dataset demonstrate that the pro- posed architecture results in reduced se- mantic frame error rates.

8 + 2 pages