This paper presents two colloquial Sinhala language corpora from the language efforts of the Data, Analysis and Policy team of LIRNEasia, as well as a list of algorithmically derived stopwords. The larger of the two corpora spans 2010 to 2020 and contains 28,825,820 to 29,549,672 words of multilingual text posted by 533 Sri Lankan Facebook pages, including politics, media, celebrities, and other categories; the smaller corpus amounts to 5,402,76 words of only Sinhala text extracted from the larger. Both corpora have markers for their date of creation, page of origin, and content type.

10 pages; Github repo of data linked in summary

Arguments, counter-arguments, facts, and evidence obtained via documents related to previous court cases are of essential need for legal professionals. Therefore, the process of automatic information extraction from documents containing legal opinions related to court cases can be considered to be of significant importance. This study is focused on the identification of sentences in legal opinion texts which convey different perspectives on a certain topic or entity. We combined several approaches based on semantic analysis, open information extraction, and sentiment analysis to achieve our objective. Then, our methodology was evaluated with the help of human judges. The outcomes of the evaluation demonstrate that our system is successful in detecting situations where two sentences deliver different opinions on the same topic or entity. The proposed methodology can be used to facilitate other information extraction tasks related to the legal domain. One such task is the automated detection of counter arguments for a given argument. Another is the identification of opponent parties in a court case.

Sinhala is the native language of the Sinhalese people who make up the largest ethnic group of Sri Lanka. The language belongs to the globe-spanning language tree, Indo-European. However, due to poverty in both linguistic and economic capital, Sinhala, in the perspective of Natural Language processing tools and research, remains a resource-poor language which has neither the economic drive its cousin English has nor the sheer push of the law of numbers a language such as Chinese has. A number of research groups from Sri Lanka have noticed this lack and the dire need for proper tools and research for Sinhala natural language processing. However, due to various reasons, these attempts seem to lack coordination and awareness of each other. The objective of this paper is to fill that gap of a comprehensive literature survey of the publicly available Sinhala natural language tools and research so that the researchers working in this field can better utilize contributions of their peers. As such, we shall be uploading this paper to arXiv and perpetually update it periodically to reflect the advances made on the topic.

Large scale knowledge graph embedding has attracted much attention from both academia and industry in the field of Artificial Intelligence. However, most existing methods concentrate solely on fact triples contained in the given knowledge graph. Inspired by the fact that logic rules can provide a flexible and declarative language for expressing rich background knowledge, it is natural to integrate logic rules into knowledge graph embedding, to transfer human knowledge to entity and relation embedding, and strengthen the learning process. In this paper, we propose a novel logic rule-enhanced method which can be easily integrated with any translation based knowledge graph embedding model, such as TransE . We first introduce a method to automatically mine the logic rules and corresponding confidences from the triples. And then, to put both triples and mined logic rules within the same semantic space, all triples in the knowledge graph are represented as first-order logic. Finally, we define several operations on the first-order logic and minimize a global loss over both of the mined logic rules and the transformed first-order logics. We conduct extensive experiments for link prediction and triple classification on three datasets: WN18, FB166, and FB15K. Experiments show that the rule-enhanced method can significantly improve the performance of several baselines. The highlight of our model is that the filtered Hits@1, which is a pivotal evaluation in the knowledge inference task, has a significant improvement (up to 700% improvement).

This study proposes a novel way of identifying the sentiment of the phrases used in the legal domain. The added complexity of the language used in law, and the inability of the existing systems to accurately predict the sentiments of words in law are the main motivations behind this study. This is a transfer learning approach, which can be used for other domain adaptation tasks as well. The proposed methodology achieves an improvement of over 6\% compared to the source model's accuracy in the legal domain.

9 pages, 3 figures

Case Law has a significant impact on the proceedings of legal cases. Therefore, the information that can be obtained from previous court cases is valuable to lawyers and other legal officials when performing their duties. This paper describes a methodology of applying discourse relations between sentences when processing text documents related to the legal domain. In this study, we developed a mechanism to classify the relationships that can be observed among sentences in transcripts of United States court cases. First, we defined relationship types that can be observed between sentences in court case transcripts. Then we classified pairs of sentences according to the relationship type by combining a machine learning model and a rule-based approach. The results obtained through our system were evaluated using human judges. To the best of our knowledge, this is the first study where discourse relationships between sentences have been used to determine relationships among sentences in legal court case transcripts.

Conference: 2018 International Conference on Advances in ICT for Emerging Regions (ICTer)

Domain specific information retrieval process has been a prominent and ongoing research in the field of natural language processing. Many researchers have incorporated different techniques to overcome the technical and domain specificity and provide a mature model for various domains of interest. The main bottleneck in these studies is the heavy coupling of domain experts, that makes the entire process to be time consuming and cumbersome. In this study, we have developed three novel models which are compared against a golden standard generated via the on line repositories provided, specifically for the legal domain. The three different models incorporated vector space representations of the legal domain, where document vector generation was done in two different mechanisms and as an ensemble of the above two. This study contains the research being carried out in the process of representing legal case documents into different vector spaces, whilst incorporating semantic word measures and natural language processing techniques. The ensemble model built in this study, shows a significantly higher accuracy level, which indeed proves the need for incorporation of domain specific semantic similarity measures into the information retrieval process. This study also shows, the impact of varying distribution of the word similarity measures, against varying document vector dimensions, which can lead to improvements in the process of legal information retrieval.

In many modern day systems such as information extraction and knowledge management agents, ontologies play a vital role in maintaining the concept hierarchies of the selected domain. However, ontology population has become a problematic process due to its nature of heavy coupling with manual human intervention. With the use of word embeddings in the field of natural language processing, it became a popular topic due to its ability to cope up with semantic sensitivity. Hence, in this study, we propose a novel way of semi-supervised ontology population through word embeddings as the basis. We built several models including traditional benchmark models and new types of models which are based on word embeddings. Finally, we ensemble them together to come up with a synergistic model with better accuracy. We demonstrate that our ensemble model can outperform the individual models.

Selecting a representative vector for a set of vectors is a very common requirement in many algorithmic tasks. Traditionally, the mean or median vector is selected. Ontology classes are sets of homogeneous instance objects that can be converted to a vector space by word vector embeddings. This study proposes a methodology to derive a representative vector for ontology classes whose instances were converted to the vector space. We start by deriving five candidate vectors which are then used to train a machine learning model that would calculate a representative vector for the class. We show that our methodology out-performs the traditional mean and median vector representations.

Semantic similarity measures are an important part in Natural Language Processing tasks. However Semantic similarity measures built for general use do not perform well within specific domains. Therefore in this study we introduce a domain specific semantic similarity measure that was created by the synergistic union of word2vec, a word embedding method that is used for semantic similarity calculation and lexicon based (lexical) semantic similarity methods. We prove that this proposed methodology out performs word embedding methods trained on generic corpus and methods trained on domain specific corpus but do not use lexical semantic similarity methods to augment the results. Further, we prove that text lemmatization can improve the performance of word embedding methods.

6 Pages, 3 figures